Translation for "upward and downward" to french

Upward and downward

• à la hausse et à la baisse
• vers le haut et vers le bas

Translation examples

à la hausse et à la baisse

Please provide possible reasons for upward or downward trends
Veuillez indiquer les raisons possibles des tendances à la hausse ou à la baisse

Option 1 takes into account all countries reflecting either upward or downward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.
La première tient compte de tous les pays qui ont connu une révision à la hausse ou à la baisse de leurs allocations annuelles initiales au titre des MCARB 1.1.1.

There is no clear upward or downward trend from one year to the next in the various counties.
Aucune tendance nette à la hausse ou à la baisse ne se dégage d''une année sur l''autre dans les comtés.

Prices were fixed during the first year of the LTA and could be revised upward or downward within predefined margins during subsequent years.
Les prix sont ainsi fixés pour la première année de validité de l'accord et peuvent ensuite être revus à la hausse ou à la baisse, dans des limites prédéfinies.

In the latest revision, a number of unit costs were revised upwards or downwards.
Dans la dernière version, un certain nombre de coûts unitaires ont été révisés à la hausse, d'autres à la baisse.

These errors do not induce systematic biases, neither upward nor downward.
Ces erreurs n'induisent pas de biais systématique, ni à la hausse ni à la baisse.

It is possible, however, to compare the overall development (upwards or downwards) of the response burden, as well as the general attitude of statistical offices with respect to the issue.
Cependant, il est possible de comparer l'évolution globale (à la hausse ou à la baisse) de la charge en question, ainsi que l'attitude générale des services de statistique à l'égard de ce problème.

Careful attention to changes in revenue patterns will be required in the period ahead, as upwards or downwards adjustments may become necessary to fine-tune administrative expenditures to evolving realities.
Il sera indispensable dans la période qui vient de suivre très attentivement l'évolution des recettes effectives afin d'ajuster en conséquence, à la hausse ou à la baisse, le montant des dépenses administratives.

5. There is evidence that precipitation patterns are changing in systematic ways with large areas of the world's continents experiencing extended upward and downward trends.
On observe que les précipitations changent de façon systématique, de vastes régions des cinq continents connaissant de fortes tendances à la hausse, ou à la baisse.

As history shows, periods of high and low price fluctuations are typical occurrences in commodity markets, whatever the long-term trend, upwards or downwards.
69. Comme l'histoire le montre, les périodes de fluctuation marquées par des prix tantôt élevés tantôt bas sont caractéristiques des marchés de produits de base, que la tendance à long terme soit orientée à la hausse ou à la baisse.