Translation for "upholstering" to french

Upholstering

verb

• tapisser
• recouvrir

Translation examples

tapisser verb

Three ex-prisoners are leading churches, seven are running their own workshops in carpentry and upholstering, three are running their own welding workshops and two are running their own construction companies.
Trois anciens détenus dirigent des églises, sept ont leurs propres ateliers de charpente et de tapisserie, trois ont leurs propres ateliers de soudure et deux sont des entrepreneurs du bâtiment.

A study on Poland, which did not produce controlled substances, found the costs of polyurethane used in upholstering furniture go up substantially.B. Fiedor, S. Czaja, A. Graczyk, and J. Rymarczyk, 1994, Linkages Between Environment and Trade: A Case Study of Poland, Study carried out under the joint UNCTAD/UNDP project on Reconciliation of Environmental and Trade Policies.
Une étude sur la Pologne, pays non producteur, a constaté que les prix du polyuréthane utilisé dans la tapisserie d'ameublement augmentent dans de fortes proportions 54/.

10. The variance of $10,800 is attributable to the increased actual requirements for the replacement of three staff on maternity leave and the engagement of contractual personnel for short-term special projects (installation of two-way radios in rented vehicles and carlogs in mission vehicles, upholstering of furniture, as well as provision of translation services owing to the absence of staff on leave).
L'écart de 10 800 dollars résulte d'une augmentation des besoins effectifs en raison du remplacement de trois membres du personnel partis en congé de maternité et à l'embauche de personnel contractuel pour des projets spéciaux de courte durée (installation d'un système de radiocommunications bidirectionnel dans des véhicules de location et d'un système de contrôle et suivi des déplacements dans des véhicules de la mission, tapisserie de meubles et services de traduction pendant les congés d'un membre du personnel).

The following courses were given: training for trainers, personal computer operators (design, layout and typesetting), business management, industrial tailoring and dressmaking, upholstering, caring for children and the elderly, dental assistants, micro—enterprise management and elementary cooking.
Les cours étaient offerts dans les domaines suivants : formation d'instructrices; opératrices sur ordinateur (conception, graphes, composition); gestion d'entreprise; couture industrielle; tapisserie; garde d'enfants et de personnes âgées; assistante dentaire; gestion des micro—entreprises; cuisine de base.

It's newly upholstered.
La tapisserie vient d'être refaite.

If you want your ego bolstered, muscles toned or chair upholstered
Pour vous remonter le moral ou tapisser vos fauteuils

It is upholstered with velvets and furs.
tapissée de fourrure et de velours , tout est sensuel au toucher.

"What's that?" You say. "Upholstered walls?
"Comment ça ?" tu vas me dire. "les murs tapissés ?

Today is the day we learn about upholstered walls.
Aujourd'hui nous allons tout apprendre sur les murs tapissés.

If he takes any longer, I'm gonna ruin this upholstered leather.
S'il prend encore du temps, je vais ruiner ce cuir tapissé.

A CHAIR AND OTTOMAN UPHOLSTERED IN DYED BLUEBERRY OSTRICH-SKIN.
Ce serait une chaise et un sofa tapissés de cuir d'autruche couleur myrtille

- But I didn't need it upholstered.
- Mais je n'avais pas besoin qu'il soit tapissé!

Will you get off your upholstered seat and help me!
Vous voulez bien descendre de votre siège tapissé et m'aider !

Go upholster something.
Va tapisser quelque chose.

recouvrir verb

I seriously doubt that these geniuses had time to re-upholster the couch.
Je doute qu'ils aient eu le temps de faire recouvrir le canapé.

I had my steering wheel upholstered, very nice, in zebra.
J'avais fait recouvrir le volant en zèbre. Très chouette.

So you kids can go crazy with your halters and your sheaths and your cutouts, and I will wear a dress fit to upholster a chair.
Donc vous pouvez vous lacher avec vos dos nus et fourreaux et découpes. et je porterai une robe qui pourrait recouvrir un fauteuil.