Translation for "unsavoury" to french

Unsavoury

adjective

• louche
• répugnant

Translation examples

louche adjective

The demand for cheap labour had led to abuses in local industries and unsavoury recruiting practices abroad.
La demande de main-d'œuvre bon marché a suscité des abus dans les industries locales et donné lieu à des pratiques de recrutement louches à l'étranger.

He dealt with unsavoury people.
Il trafiquait avec des mecs louches.

That place has a very unsavoury reputation.
Ce taudis-là a une réputation louche.

No burglaries, no sex crimes, and he always lets us know if any unsavoury characters arrive in the city.
Ni cambriolages, ni viols, et il nous informe toujours si un gars louche arrive en ville.

I keep an eye on all the comings and goings and... there's been a few unsavoury characters hanging around.
Je surveille les allées et venues et c'est plein de gens louches par ici.

I'm afraid they're a bunch of real unsavoury types, Ms Parsons.
J'ai peur qu'il y ait bon nombre de types louches parmi eux.

He's a liar and into very unsavoury things.
C'est un menteur et il trempe dans des affaires louches.

There isn't any chance he's involved in something unsavoury with his brother?
Mais est-ce que c'est possible qu'il soit impliqué dans des affaires louches de son frère?

répugnant adjective

They also highlight the unnecessary and unsavoury dilemma that we have imposed on ourselves, because with today's technology, financial resources and accumulated knowledge, humanity has the capacity to overcome extreme deprivation.
Ils ont aussi mis en lumière le dilemme inutile et répugnant que nous nous sommes imposé, car avec les technologies, les ressources financières et les connaissances d'aujourd'hui, l'humanité a les moyens de surmonter les privations extrêmes.

Well, I took your dirty and unsavoury appearance as a sign of Mediterranean moral weakness but I realise now it was merely a sign of your artistic temperament.
Eh bien, je prenais votre apparence sale et répugnante pour un signe de la faiblesse morale méditéranéenne mais je réalise maintenant que c'était simplement le signe de votre tempérament artistique.

You might wanna take a closer look at that unsavoury circle.
Tu devrais venir voir de plus près ce cercle répugnant.

That place is unsavoury.
Cet endroit est répugnant.