Translation for "unofficially" to french

Unofficially

• officieusement

Translation examples

officieusement

At the same time, a number of solutions were considered, both officially and unofficially, in the negotiations on the main issue.
Dans le même temps, un certain nombre de solutions ont été examinées, aussi bien officiellement qu'officieusement, lors des négociations portant sur la question de fond.

The University for Peace aspired to become a United Nations information centre which it was in fact already unofficially.
L'Université pour la paix aspire à devenir un centre d'information des Nations Unies, ce qu'elle est déjà en fait officieusement.

Notwithstanding, parents usually felt obliged to donate money to schools, officially or unofficially, in order to ensure that their children received an education.
Malgré cela, il est fréquent que les parents doivent verser des sommes d'argent aux établissements scolaires, officiellement ou officieusement, pour scolariser leur enfant.

Organizations in many countries have produced unofficial versions in local languages.
Dans de nombreux pays, des organisations ont fait officieusement traduire ce guide dans des langues locales.

Moreover, there is a large body of evidence that Armenia bought military technology and weapons in order to strengthen its army unofficially.
En outre, de nombreuses preuves indiquent que l'Arménie a acheté de la technologie militaire et des armes pour renforcer officieusement son armée.

Unofficially, was called the “godfather” of the Convention on the Rights of the Child.
Il a été appelé officieusement le "parrain" de la Convention relative aux droits de l'enfant.

The book had not been unofficially banned as ridiculing a holy name.
Le livre n'a pas été officieusement interdit parce qu'il ridiculise un nom sacré.

I introduced this proposal unofficially in an informal meeting last Thursday.
J'ai présenté officieusement cette proposition lors d'une réunion informelle jeudi dernier.

22. Unofficial views which were obtained by the ECOWAS Mission include the following:
Officieusement, les membres de la Mission de la CEDEAO ont précisé ce qui suit :

It is reviewed unofficially every two months and must cease as soon as the grounds for it no longer apply.
Elle est officieusement revue tous les deux mois, et cesse dès que ses présupposés ne se vérifient plus.

Unofficially, he's lying.
Officieusement, il ment.

- Unofficially, of course.
Officieusement, bien sûr.

- Officially and unofficially.
- Officiellement et officieusement.

- Unofficially, I suppose.
- Officieusement, c'est vrai.

We,how about unofficially?
D'accord et officieusement?