Translation for "unfounded" to french

Unfounded

adjective

• sans fondement
• injustifié
• dénué de tout fondement

Translation examples

sans fondement adjective

These arguments are unfounded.
Ces arguments sont entièrement dénués de fondement.

This fear was not unfounded.
Cette crainte n'est pas sans fondement.

This observation is unfounded.
Cette observation est dénuée de fondement.

(a) Is not manifestly unfounded;
a) N'est pas manifestement dépourvue de fondement,

Unfounded Inconclusive
allégation non fondée

That view is unfounded.
Cette opinion n'est pas fondée.

injustifié adjective

The Court therefore dismissed the appeal as unfounded.
La Cour a donc estimé l'appel injustifié et l'a rejeté.

Article 155 of the Criminal Code establishes the liability of the employer for unfounded refusal to employ a woman with a child under the age of 3, or unfounded dismissal of a woman in this category.
L'article 155 du Code pénal établit la responsabilité de l'employeur en cas de refus injustifié d'employer une femme ayant un enfant âgé de moins de trois ans, ou le licenciement injustifié d'une femme dans la même situation.

The charges that the sentences were politically motivated are baseless and unfounded.
Les allégations de motivation politique dans cette affaire sont totalement injustifiées.

The courts intervene only when the reason for refusal is unfounded.
La saisine du juge n'intervient que lorsque le motif du refus serait injustifié.

2. From the very beginning, the sanctions have been one-sided, unjust and unfounded.
2. Dès le début, les sanctions ont été partiales, uniques et injustifiées.

Thus, the European Union's criticisms were unfounded.
Les critiques de l'Union européenne sont injustifiées.

A. A question of credibility: responding to unfounded criticism
A. Répondre aux critiques injustifiées : une question de crédibilité

I suggest you keep your unfounded accusations in check.
Je vous suggère de garder pour vous ces accusations injustifiées.

Your presence indicates that our disbelief may have been unfounded.
Ta présence nous montre que nos doutes étaient injustifiés.

Your fears are unfounded!
Vos craintes sont injustifiées !

Your faith is admirable, but unfounded, Mr. Grann.
Votre foi est admirable. mais injustifiée, M. Grann.

There are also those who weep for her and find her hanging unfounded.
Il y a aussi ceux qui pleurent pour elle et qui trouvent sa pendaison injustifiée.

I think speaking one's mind is excellent, but your fears are unfounded. Be patient and trust us.
Je crois que c'est excellent de pouvoir tout dire, mais la crainte dont vous faites part est injustifiée, ayez patience et faites-nous confiance...

Your confidence is unfounded, Captain.
- Votre confiance est injustifiée.