Translation for "underground movement" to french

Underground movement

noun

• résistance
• mouvement clandestin

Translation examples

résistance noun

I am the former Secretary of the Executive Committee of the National Council of Maubere Resistance (CNRM) in the underground movement in East Timor, the organizer of the peaceful demonstration that was massacred by Indonesian troops on 12 November 1991, and the current representative of the National Council of Maubere Resistance to the United Nations and to the United States.
Je suis l'ex-Secrétaire du Comité exécutif du Conseil national de la résistance maubère (CNRM) dans le mouvement clandestin au Timor oriental, l'organisateur d'une manifestation pacifique qui a fait l'objet de la tuerie perpétrée par l'armée indonésienne le 12 novembre 1991, et le représentant en exercice du Conseil national de la résistance maubère auprès de l'Organisation des Nations Unies et des États-Unis.

mouvement clandestin noun

"20. Thet Khine was a member of the 'Burma Communist Party' underground movement.
20. Thet Khine était un membre du mouvement clandestin dénommé 'parti communiste birman'.

MBHR stated that armed underground movements have spread in the North Caucasus as a response to the harsh actions by members of the federal security forces against persons suspected of belonging to Islamist or separatist movements.
MBHR affirme que des mouvements clandestins armés se sont multipliés dans le Caucase du Nord en réaction aux mesures drastiques prises par les membres des forces fédérales de sécurité à l'encontre de personnes soupçonnées d'appartenir à des mouvements islamistes ou séparatistes.

According to the lawyer representing the youth, he was the first Jewish juvenile to be issued with an administrative order since the days of Irgun and Lehi, two militant Jewish underground movements during the period of the British Mandate.
Selon l'avocat représentant l'adolescent, celui—ci était le premier jeune juif visé par une telle mesure depuis l'époque de l'Irgun et du Lehi, mouvements clandestins de résistants juifs pendant la période du mandat britannique.

The complainant himself had admitted that he did not know very much about the party as it was an underground movement.
Le requérant lui-même avait reconnu qu'il ne savait pas grand-chose du parti puisque c'était un mouvement clandestin.

The accused Simang left Bosnia in March 1994 and reached South Africa, where he was recruited as a mercenary for an underground movement.
Simang avait quitté en mars 1994 la Bosnie pour l'Afrique du Sud où il avait été recruté comme mercenaire par un mouvement clandestin.

90. On 11 June 1993, according to the Israeli daily Hadashot, Shabak leaders had confirmed the existence of a settlers' underground movement in the occupied territories.
90. Le 11 juin 1993, d'après le quotidien israélien Hadashot, des dirigeants de Shabak auraient confirmé l'existence d'un mouvement clandestin de colons dans les territoires occupés.

8. All underground movements liable to be terrorist or violent have been dismantled and their leaders brought to justice.
Tous les mouvements clandestins pouvant avoir un caractère terroriste ou violent ont été démantelés et leurs responsables poursuivis devant les tribunaux.

Countries in the Senegal River Valley had been sending young people abroad for a long time to replace older workers, and the practice was considered a tradition rather than an underground movement.
M. Konaté indique les pays de la vallée du fleuve Sénégal envoient depuis longtemps des jeunes à l'étranger pour remplacer les travailleurs plus âgés et que cette pratique est perçue comme une tradition et non comme un mouvement clandestin.

226. On 13 September 1994, Yosef Mor (or Michael Mor-Yosef), a suspected member of an underground movement that allegedly conspired to murder Arabs, was remanded for seven days by the Petah Tikva Magistrates Court.
226. Le 13 septembre 1994, Yosef Mor (ou Michael Mor-Yosef), membre présumé du mouvement clandestin soupçonné d'avoir organisé l'assassinat d'Arabes, a été placé en détention provisoire pour sept jours par le tribunal d'instance de Petah Tikva.

So the underground movement, how big was it?
Le mouvement clandestin avait quelle importance ?

Well, now, the people of Shelter 41 are very much alive and the founders of an underground movement against the director, which eventually became known as the faction.
Maintenant, les habitants du refuge 41 sont bien vivants. Ils ont fondé un mouvement clandestin qu'on a ensuite connu sous le nom de "la Faction".

They banded together in an underground movement and called themselves the OAS.
Ils s'étaient regroupés en un mouvement clandestin du nom d'O.A.S.