Translation for "movement" to french

Movement

noun

• mouvement
• déplacement
• geste
• tendance
• agitation
• battement
• remuement
• selles
• intention
• activité

Translation examples

mouvement noun

These movements are now presented separately from regulated movements.
Ces mouvements sont maintenant présentés séparément des mouvements réglementés.

The registration of the Lali Badakhshan Movement and the Rostahez Movement is pending.
Le Mouvement Lali Badakhchan et le Mouvement Rostahez sont en cours d'enregistrement.

3. Movement-to-movement technical assistance
3. Assistance technique de mouvement à mouvement

The AIDS movement is a particular movement.
Le mouvement de lutte contre le sida est un mouvement particulier.

Movement document for transboundary movements/shipments of waste
3. Document de mouvement pour les mouvements/expéditions transfrontières de déchets

The conditions will depend on whether the movements carrying out acts of terrorism are national movements, ethnic identity movements, minority religious movements or insurgency movements.
Les conditions en question dépendront du point de savoir si les mouvements qui commettent les actes terroristes sont des mouvements nationaux, des mouvements d'identité ethnique, des mouvements minoritaires religieux ou des mouvements insurrectionnels.

The Section would comprise a Joint Movement Control Centre, an Air Movement Unit, Sea Movement Unit and a Road Movement Unit.
Elle comprendrait un centre mixte du contrôle des mouvements, un groupe des mouvements aériens, un groupe des mouvements maritimes et un groupe des mouvements routiers.

There's movement.
Il ya mouvement.

Thinking the movement is not becoming the movement.
Penser le mouvement, ce n'est pas vivre le mouvement.

We've got movement
- Ici, du mouvement.

Movement up ahead.
Mouvements droit devant.

Rapid Eye Movement.
Mouvement Oculaires Rapides.

And... the movement?
Et... les mouvements ?

And your movements.
Et tes mouvements.

déplacement noun

Freedom of movement
Liberté de déplacement

Movement control
Contrôle des déplacements

Movement and access
Déplacements et accès

Trace its movements.
Tracez ses déplacements.

He's in movement.
Il se déplace.

Nothing on his movements.
Rien sur ses déplacements.

I fed intel on troop movements.
J'indiquais les déplacements.

Static? Mobile? No movement.
- Il se déplace ou pas ?

- Movement on the hull.
Ça se déplace sur la coque.

Her movements, friends, family.
Déplacements, amis, famille.

'All movement, personal contact, telephone communications. '
Déplacements, contacts, communications téléphoniques.

Brownian movement only, Captain.
Déplacement brownien, capitaine.

geste noun

Holding a mobile phone prevents drivers from performing these movements correctly and safely.
Or, tenir un téléphone portable en main empêche d'exécuter ces gestes de manière correcte et sûre.

25. A staff member verbally abused, and made a physically threatening movement with respect to, another staff member.
Un fonctionnaire a tenu des propos insultants et fait un geste menaçant à l'égard d'un autre fonctionnaire.

The main, current problem was that the United States had failed to show similar movement and in parallel.
Le principal problème qui se posait actuellement était que les Etats-Unis n'avaient pas fait parallèlement de geste analogue.

Welcome movement on funding will be a big step forward.
Un geste utile en matière de financement nous fera beaucoup progresser.

No quick movements.
Pas de geste brusque.

Don't make a sharp movement.
Pas de gestes brusques.

Couple of sudden movements.
- Quelques gestes brusques.

Easy, controlled movements.
Le geste sûr et souple !

the hair, the movement.
les cheveux, les gestes.

Direct their every movement.
Je dirigeais leur moindre geste.

lmitate my movements.
-lmitez mes gestes.

tendance noun

These contradictory but complementary movements have served different functions.
Ces tendances contradictoires mais complémentaires ont rempli différentes fonctions.

There appeared to be two kinds of self-determination movement in the modern era.
Il semble aujourd'hui exister deux tendances à cet égard.

Indeed, this is a worrying trend for those who support the abolitionist movement.
C'est là une tendance préoccupante pour les partisans de l'abolitionnisme.

This would be in line with worldwide trends in the movement of cargo.
Cela doit leur permettre de se conformer aux tendances mondiales en matière de transport de marchandises.

The new movements, which are supported by the majority of those who are excluded, are not welcome.
Les nouvelles tendances appuyées par la majorité des exclus ne sont pas les bienvenues.

The green building movement;
d) Tendance à la construction écologique;

There are two movements now.
Il y a deux tendances maintenant.

Exopolitics has really been a grassroots movement of people concerned about this issue and want disclosure on the UFO subject, and also want to help organize people locally to get the information out to their governments and make this big change happen.
L'exopolitique a vraiment été une tendance de base chez les personnes intéressées par cette question, qui veulent la vérité à propos des OVNIs, et veulent aussi aider les gens à s'organiser localement pour faire passer l'information à leurs gouvernements et faire en sorte que ce grand changement se produise.

Every movement needs a leader, someone to step out in the light and say, "Hey, this is me.
Chaque tendance a besoin d'un chef, quelqu'un pour se démarquer sortir au grand jour et dire : "Hey, c'est moi.

agitation noun

It is clearly a serious restriction on a refugee's freedom of movement.
Il s'agit clairement d'une restriction grave à la liberté de circulation du réfugié.

We got movement.
Ca s'agite.

There's a lot of movement and SWAT.
Je vois le SWAT qui s'agite.

There's movement at the door.
On s'agite près de la porte.

There's no movement outside the club.
Il n'y a pas d'agitation à l'extérieur

There is movement in the enemy camp.
On s'agite dans le camp ennemi.

battement noun

Subsequently, the civilians mobilized a crowd of around 50 persons, some carrying baseball bats and steel bars and one armed with a knife, who blocked the patrol's movement.
Les trois civils ont ensuite réuni une cinquantaine de personnes, dont certaines avaient à la main des battes de baseball et des barres de fer et dont une était armée d'un couteau, qui ont empêché la patrouille de bouger.

when my eyes gaze upon her close to, and when I descry each movement of her eyelids, every crease in her lips, every one of her sighs?
quand mes yeux la contempleront de près et que je guetterai chacun de ses battements de paupière, chacun de ses plissements de lèvres, chacun de ses soupirs ?

As Dr Harvey says, the movements of the heart consist of very rapid beats and of instantaneous stokes produced as by a muscle, whilst this boiling process you talk of has no relation to all this.
Harvey dit que le cœur bouge grâce à des battements très rapides, comme s'il s'agissait d'un muscle, mais le processus dont vous parlez n'a pas de lien avec ça.

remuement noun

Even lip movements of the driver are no proof of any wrongdoing.
Même le fait qu'un conducteur remue les lèvres ne prouve pas que celuici agit de façon répréhensible.

Its obvious movement was shaking the fly screen at some stage.
Il a en tout cas remué la moustiquaire à un moment.

Well, the doctor says he's showing some movement.
Le médecin dit qu'il a remué.

Any movements inside your stomach?
Ca remue dans ton ventre?

Would you just help me strap him in to limit any excess movement?
Voulez-vous m'aider à l'attacher pour qu'il ne remue pas trop ?

- Any sign of movement at Blaney's?
Ça remue chez Blaney ?

selles noun

This Government is unaware of any alternatives to the body scan or three clean bowel movements rule that are appropriate for pregnant women and can demonstrate that a suspect is "clean".
Ce gouvernement ne connaît aucune autre alternative au scanner corporel ou à la règle des trois selles propres qui serait appropriée pour les femmes enceintes et pouvant démontrer que le suspect est << propre >>.

They are placed in detention until they have produced three clean bowel movements, which generally takes around four days.
Elles sont placées en détention jusqu'à ce qu'elles produisent trois selles propres, ce qui prend généralement quatre jours.

The basic rule in anti-drug smuggling operations is that a suspect must have produced three "clean" bowel movements to show that he or she is not carrying drugs in their intestinal tract.
La règle de base dans les opérations de lutte contre la contrebande de drogue est qu'un suspect doit avoir produit trois selles << propres >> pour prouver qu'il ou elle ne transporte pas de drogue dans son tractus intestinal.

After 18 days of interrogation and six months in prison, he suffered from stomach pain, digestion problems, migraine headaches, sinusitis, acute solid bowel movement, deep anxiety, nightmares, stress, nervousness, poor concentration, unclear thinking and poor appetite.
Après 18 jours d'interrogatoire et six mois de prison, il souffrait de maux d'estomac, de problèmes digestifs, de migraine, de sinusite, d'incontinence fécale (selles solides), d'une profonde angoisse, de cauchemars, de stress, de nervosité, de manque de concentration, d'un manque de clarté de la pensée et de perte d'appétit.

They will therefore have to produce three clean bowel movements.
Elles devront donc produire trois selles propres.

- Ah, already at the bowel movement.
- Dèjà à selle!

Tell me about your bowel movements.
Parlez-moi de vos selles.

- Change in bowel movements?
- Des changements dans les selles ?

Regular bowel movements?
Elle va à la selle ?

That's not a bowel movement.
Ce ne sont pas des selles.

A bowel movement?
Vous alliez à la selle ?

My conversations, bowel movements, fitness.
Mes conversations, mes selles, ma santé.

It's about my bowel movements.
C'est à propos de mes selles...

My bowel movements.
- Ah ? Mes selles.

intention noun

Australia warmly welcomes Indonesia's movement towards ratification.
L'Australie se félicite beaucoup de l'intention de l'Indonésie de le ratifier.

Your task was to solve, what troop movements meant.
Vous deviez enquêter sur les intentions allemandes.

There's thirteen million killed It's all because the militaries of both alliances believed that they were so highly attuned to one another's movements and dispositions, they could predict one another's intentions
Car les militaires des deux alliances... pensaient connaître la stratégie de l'autre... et prévoir ainsi les intentions mutuelles.

activité noun

The following movements were also recorded:
Les activités suivantes ont également été enregistrées

List of restrictions of UNPROFOR's freedom of movement,
LISTE DES ACTIVITÉS LIMITANT LA LIBERTÉ DE CIRCULATION DE LA FORPRONU

Surveillance and detection of any activities of underground movements;
:: Détection et surveillance de toute activité de groupes clandestins;

Martin Epe was flagged for suspicious movement patterns.
Martin Epe a été fiché pour des activités suspectes.

Hawk-Eye detected suspicious movement patterns.
Hawk-Eye a détecté des activités suspectes.

Is there robots' movement?
Quels sont les activités des robots?

There's no heartbeat. There's no gross body movement.
Il n'y a pas d'activité cardiaque.

Has anybody reported any outside movement?
Quelqu'un a-t-il observé une activité extérieure ? Non. Pourquoi ?

Movement in the Breach.
Activité dans la Brèche.

There's a lot of movement.
Il y a beaucoup d'activité.

No movement outside the compound.
Aucune activité aux alentours.

Gipsy, you have movement on your right. Three o'clock! Three o'clock!
Activité à droite, à 3 h.