Translation for "grassroots movements" to french

Grassroots movements

• mouvements de base
• mouvements populaires

Translation examples

mouvements de base

In addition, a "Network of Teenage Leaders" has been created, with the support of the United States Embassy and with the aim of training and involving suitably motivated and trained leaders who will form organizations, grow, become involved in the community and develop as a grassroots movement which will be helpful in combating drug abuse.
Par ailleurs, entrepris avec l'appui de l'ambassade des Etats-Unis d'Amérique, le projet "Red de lideres adolescentes" (Réseau d'animateurs adolescents) vise à former des chefs de file suffisamment motivés et compétents pour former des organisations, les développer, les structurer dans la communauté et en faire un mouvement de base utile pour prévenir la consommation de drogues.

927. In addition, PROMUDEH has a project entitled "Network of Teenage Leaders", with the support of the Embassy of the United States of America, designed to train and involve suitably motivated and trained leaders to set up organizations, grow, become active in the community and develop as a useful grassroots movement for the prevention of drug abuse.
927. Par ailleurs, le PROMUDEH exécute le projet "Réseau d'animateurs adolescents" avec l'appui de l'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique dans le but de former des animateurs suffisamment motivés et capables de constituer des organisations, de les développer, de les intégrer dans la communauté et d'en faire un mouvement de base utile à la prévention de l'abus de drogues.

mouvements populaires

But civil society has many other components: workers, peasant farmers, professionals, intellectuals and their respective organizations, political parties, grassroots movements in general and so on. However, the participation of these "many other components" in government decisions has been pared to a minimum: decision-making power, political power, has been largely confiscated by economic power which has its own negotiators, propagandists and ideological mouthpieces.
Mais cette dernière compte bien d'autres éléments : les travailleurs, les paysans, les indépendants, les intellectuels et les organisations qui les représentent respectivement, les partis politiques, les mouvements populaires en général, etc. Toutefois, la participation aux décisions touchant la vie publique de ces "nombreux autres éléments de la société civile" a été réduite à la portion congrue : le pouvoir de décision, le pouvoir politique a été confisqué dans une large mesure par le pouvoir économique, qui peut compter sur ses gestionnaires, propagandistes et porte-parole idéologiques.

Look, the Tea Party isn't the grassroots movement you think it is.
Le Tea Party n'est pas le mouvement populaire que tu crois.

Your grassroots movement has been meticulously planned from the beginning.
Votre mouvement populaire a été méticuleusement planifié depuis le début.

You describe the Tea Party as a grassroots movement, right?
Vous qualifiez le Tea Party de mouvement populaire ?

We hope that with our grassroots movement
Nous espérons que notre mouvement populaire

All right, now, remember, the Tea Party is a grassroots movement.
Bon, souviens-toi, le Tea Party est un mouvement populaire.

Uh, the Tea Party presents itself as a grassroots movement, which means it should be fiercely resistant to central control, especially traditional, uh, uh... uh-- sorry.
Le Tea Party se présente comme un mouvement populaire, ce qui le rend vivement réfractaire à une centralisation, surtout les traditionnels... Pardon.