Translation for "under orders" to french

Under orders

• sous les ordres

Translation examples

sous les ordres

For those actors, impunity prevails because most of the abuses occur with the consent or under orders of superior officers.
Or l'impunité est de mise pour quiconque s'adonne à la corruption parce que, la plupart du temps, elle se pratique avec l'aval ou sous les ordres du supérieur hiérarchique.

On 8 June 2009, the accused admitted responsibility in the killing of children detained at security centre S-21 while arguing that he was acting under orders of the Communist Party of Kampuchea.
Le 8 juin 2009, il a reconnu sa responsabilité dans le meurtre d'enfants détenus au centre de sécurité S-21, tout en affirmant avoir agi sous les ordres du Parti communiste du Kampuchea.

Secondly, he asked whether it was a defence in law for a soldier to say that he was acting under orders when he was responsible for what would otherwise be an unlawful killing.
Deuxièmement, il demande si un soldat peut faire valoir comme moyen de défense qu'il a agi sous les ordres d'un supérieur lorsqu'il s'est rendu responsable d'un acte qui, sinon, tomberait sous le coup de la loi en tant qu'assassinat.

19. The information received by OHCHR-Colombia confirms the existence of a pattern of wiretapping, surveillance and systematic harassment by DAS officials, under orders from their superiors, to whom they reported their findings.
19. Les informations reçues par le Bureau du HCDH en Colombie confirment que les écoutes téléphoniques, la surveillance et le harcèlement systématique par des fonctionnaires du DAS, opérant sous les ordres de leurs supérieurs à qui ils rendent compte de leurs conclusions, sont des pratiques courantes.

182. It is reported that on 5 September Benjamin Ilunga was killed by Yaf, a police officer, who was acting under orders from Commander Kabulo whom Benjamin Ilunga owed seven Congolese francs.
182. Le 5 septembre, Benjamin Ilunga aurait été abattu par un policier nommé Yaf, qui aurait agi sous les ordres du commandant Kabulo, à qui Benjamin Ilunga devait 7 francs congolais.

As for Mourad Chihoub, he was allegedly arrested on 13 November 1996 at the age of 16 by military officers from the Baraki barracks under orders from the same commander who had led the arrest of Djamel Chihoub a few months earlier.
Mourad Chihoub aurait quant à lui été arrêté le 13 novembre 1996, alors qu'il avait 16 ans, par des officiers militaires de la caserne de Baraki sous les ordres du même commandant ayant procédé à l'arrestation de Djamel Chihoub quelques mois auparavant.

Every superior is completely responsible for the legality of the given order, he/she must be the first to obey it stringently, and the person that is under orders is obliged to obey it and report immediately after.
Tout supérieur est pleinement responsable de la légalité de l'ordre donné, il doit être le premier à s'y soumettre de façon stricte, et la personne placée sous ses ordres est tenue d'obtempérer et de faire rapport immédiatement après.

5. Local ERP commanders, either under orders from the leadership or with its approval and backing, murdered the mayors listed in this summary.
5. Ce sont les commandants locaux de l'ERP qui, sous les ordres du "Noyau" ou avec son approbation et son appui, ont assassiné les maires dont les noms sont rappelés dans la présente récapitulation.

5. There is full evidence that local ERP commanders, either under orders from the leadership or with its approval and backing, murdered the mayors listed in this summary.
5. Il est pleinement prouvé que les commandants locaux de l'ERP, agissant sous les ordres du "Noyau" de l'ERP ou avec son approbation et son appui, ont assassiné les maires dont les noms sont rappelés dans la présente récapitulation.

He has allegedly admitted acting under orders from his superior, a former Government minister.
Il aurait admis avoir agi sous les ordres de son supérieur hiérarchique, un ancien Ministre de l'intérieur.