Translation for "turgenev" to french

Turgenev

• tourgueniev

Translation examples

tourgueniev

At a hearing of the US Senate on the effects of nuclear war, in December 1983, the Russian physicist, Kapitza, drew attention to this poem, in the context of the effects of nuclear war, referring to it as one well-known to Russians through its translation by the novelist Ivan Turgenev.
Dans le cadre d'une enquête menée en décembre 1983 par le Sénat des États-Unis sur les effets de la guerre nucléaire, le physicien russe Kapitza a, dans ce contexte, appelé l'attention sur le poème en question qui, a-t-il dit, est bien connu des Russes grâce à la traduction qu'en a faite le romancier Ivan Tourgueniev.

Come. Let us bring up the rear... Like Turgenev's poor Rakitin.
Viens, fermons la marche... comme le pauvre Rakitine de Tourgueniev.

We have orchards. We have rundown country homes right out of Turgenev.
Nous avons des vergers... des maisons en ruines sorties de Tourgueniev.

He's adapting Turgenev's First Love.
Il écrit une adaptation de "Premier amour" de Tourgueniev.

Turgenev said: "Death looked at me, noticing me."
Et Tourgueniev : "La mort avait jeté son regard sur moi, me remarquant".

Turgenev's First Love, a good story.
"Premier amour", Tourgueniev, ça c'est une belle histoire.

Turgenev, Dostoevsky, Gogol, these were my soulmates in prison.
Tourgueniev, Dostoïevski, Gogol... Mes compagnons de cellule, grâce à qui j'ai survécu 3 ans en prison.

Based on the works by Ivan Sergeyevich Turgenev
D'après Ies oeuvres d'Ivan Tourguéniev

Turgenev is a fabulous dessert.
De Tourgueniev, je dirais "un admirable dessert".

- Turgenev. "On The Eve".
- Tourgueniev, "A la veille".

They say Turgenev developed angina pectoris from gout.
Tourgueniev a eu une angine de poitrine à cause de la goutte.