Translation for "true picture" to french

True picture

• vraie image
• image réelle

Translation examples

image réelle

MDGRs must portray the true picture of human poverty and reflect, in particular, the changes occurring in the lives of the poorest and most neglected communities in society.
Les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire doivent donner l'image réelle de la pauvreté et rendre compte en particulier des changements affectant les vies des groupes les plus pauvres, les laissés-pour-compte de la société.

Hence, the Frente Polisario did not show well-meaning visitors to the Tindouf camps a true picture of what really happened there.
Elle en conclut que le Front Polisario n'a pas donné aux visiteurs des camps de Tindouf une image réelle de la situation dans ces camps.

First, evidence is important to get a true picture of the problem.
Premièrement, les données sont essentielles pour avoir une image réelle du problème.

323. To obtain the true picture of the participation of women, comparison will be made with the share of women in the overall student population.
Pour avoir une image réelle de la participation des femmes, on fera une comparaison avec la part des femmes dans l'ensemble de la population estudiantine.

303. In order to project the true picture of the situation, it is necessary to obtain data on the number of those who applied for boarding-house places (including those who were rejected).
Afin de projeter une image réelle de la situation, il faut connaître le nombre de ceux qui ont demandé une place en pensionnat (y compris de ceux dont la demande a été rejetée).

Government officials had sought to present a true picture of the situation, and she and Mr. Simma had even been shown “cage dwellings” and singleton hostels.
Les responsables gouvernementaux ont cherché à présenter une image réelle de la situation, et l'ont même emmenée, tout comme M. Simma, voir des "maisons-cages" et des hôtels pour personnes seules.

They hardly draw a true picture of the patient's psychosis.
Elles ne donnent pas une image réelle du problème du patient.