Translation for "trifling" to french

Trifling

adjective

• insignifiant
• futile
• négligeable
• paresseux
• mesquin
• dispersé

Translation examples

insignifiant adjective

Taking into account, among other things, Canada's obligations under the Convention, the Court set out guidelines that allow only minor corrective force of a transitory and trifling nature to be used.
En se fondant, entre autres, sur les obligations du Canada en vertu de la Convention, la Cour a établi les lignes directrices relatives à l'emploi d'une force légère − ayant un effet transitoire et insignifiant − pour infliger une correction.

195. The power to dismiss under section 15 of this Act is only enlivened if the court takes the view the offence is so trifling that it would be inappropriate to impose a penalty and is not related to mental condition of the defendant.
195. Un tribunal ne peut classer une affaire en application de l'article 15 de la loi susmentionnée que s'il estime que l'infraction commise est si insignifiante qu'une sanction serait inopportune et qu'elle n'est pas liée à l'état de santé mentale de l'accusé.

The aim was to educate police executives that these are not insignificant, trifling criminal and minor offences, but acts that infringe the constitutional rights of marginalised groups.
L'objectif était de faire comprendre aux responsables de la police qu'il ne s'agissait pas là d'infractions pénales ou mineures insignifiantes, mais bel et bien d'actes portant atteinte aux droits constitutionnels de groupes marginalisés.

However, an assault on a child that results in injuries that are more than transient or trifling would normally be charged as an assault occasioning actual or grievous bodily harm.
Mais le fait de frapper un enfant au point d'entraîner des dommages corporels autres que bénins ou insignifiants tombe normalement sous le coup des dispositions visant les voies de fait qui entraînent effectivement un préjudice corporel grave.

118: The Criminal Code criminalizes all child abuse, but provides a limited defence to parents, caregivers and teachers, in cases only where minor corrective force of a transitory or trifling nature is used.
118: le Code criminel érige en infraction tous les mauvais traitements infligés aux enfants, mais accorde une protection limitée aux parents, aux pourvoyeurs de soins et aux enseignants, uniquement dans les cas où une force légère ayant un effet transitoire et insignifiant a été utilisée pour infliger une correction.

The lawyers are said to have taken advantage of the situation by reaching agreements with the firms in question, under which one thousand workers have been offered trifling amounts of compensation, in an attempt to break the victims’ solidarity.
Les avocats auraient tiré profit de la situation en passant des accords avec les entreprises responsables pour proposer à un millier de travailleurs des indemnités insignifiantes, tentant ainsi de briser la solidarité des victimes.

Why, Sue, that's nothing but a trifling.
Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

My dead husband was a trifling' man.
Mon mari décédé était un homme insignifiant.

Well, that's pretty trifling.
C'est insignifiant.

No detail's too trifling.
Aucun détail n'est trop insignifiant.

It's a trifling sum.
C'est une somme insignifiante.

Trifling to you.
C'est insignifiant pour vous.

We're talking about Ryan's trifling man.
On parlait de l'homme insignifiant de ryan.

So... why fall out over such a trifling matter.
Donc... pourquoi se disputer à propos de ce problème insignifiant.

It is only a trifle, so it can wait...
C'est une affaire insignifiante... qui peut attendre.

- The sum involved is admittedly trifling.
- La somme en question est insignifiante.

futile adjective

There's is nothing trifling about murder.
- Un meurtre n'a rien de futile.

I killed a man in a trifling quarrel over a pocket-knife.
J'ai tué un homme... au cours d'une querelle futile à cause d'un canif.

So why bother with something as trifling as this Hinkle case?
Alors régions l'affaire Hinkle, si futile.

WHEN I TOLD YOU TO KEEP ME INFORMED OF JED McNALLY'S ACTIVITIES, I THOUGHT YOU MIGHT INCLUDE SUCH TRIFLING DETAILS
Quand je vous ai dit de me tenir au courant des activités de Jed McNally, je pensais que vous y incluriez quelques détails futiles.

négligeable adjective

The report stated that not more than 330 books are translated annually in the Arab world, which is a trifling figure in comparison with other nations, equivalent to half the number of translations of a country such as Greece.
Le rapport signalait que le nombre de livres traduits chaque année dans le monde arabe ne dépassait guère 330, ce qui est négligeable par rapport à d'autres pays et équivaut à la moitié du nombre de traductions dans un pays tel que la Grèce.

Assault and battery, but fortunately the bail is trifling.
Coups et blessures. La caution est négligeable.