Translation for "towered" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
A bird that towers over a cheetah and is more than twice as heavy.
Un oiseau qui domine le guépard par sa taille et pèse plus de deux fois son poids.
I don't want to tower over yousince I'm wearing my hair up.
Je n' ai pas envie de te dominer parce que je porte mes cheveux attachés.
For us they have built Mt. Fuji that towers for eternity.
Ils ont construit le mont Fuji, qui domine pour l'éternité ...
Jane, I wasn't always the successful producer you see towering above you in skyscraper heels.
Jane, je n'ai pas toujours été la prodigieuse productrice qui te domine sur des talons vertigineux.
I'M MORE THAN BACK ON MY FEET, I'M TOWERING OVER YOU.
Je me suis plus que remis sur pieds, je te domine.
Then they attacked the fortress which towers above,
Alors ils ont attaqué la forteresse qui domine de haut,
verb
Nevertheless, while overflying the city at night, the Special Rapporteur and his team were able to observe the rocketing and artillery battle which was confirmed to the pilots by the personnel at the Kabul airport control tower.
Cependant, lorsqu'ils ont survolé la ville de nuit, le Rapporteur spécial et son équipe ont pu observer les tirs de roquettes et les combats d'artillerie, confirmés aux pilotes par la tour de contrôle de l'aéroport de Kaboul.
At 0900 hours a helicopter was seen coming from the Iranian rear and flying from one military position to another inside Iranian airspace. It then headed towards the Sa`idiyah tower.
À 9 heures, un hélicoptère, en provenance de l'intérieur du territoire iranien, a survolé des positions militaires situées sur le territoire iranien, puis est reparti en direction de Borj Sa'idiya.
96. As mentioned above, the Director of Civil Aviation in Liberia also received no request for overflight and landing, but the aircraft did receive guidance from the control tower at Roberts International Airport.
Comme il est indiqué ci-dessus, le Directeur de l'aviation civile du Libéria n'a pas non plus reçu de demande d'autorisation de survol et d'atterrissage pour l'avion, mais celui-ci a effectivement reçu des instructions de la tour de contrôle de l'Aéroport international Roberts.
It filed above the bell tower, they seemed flying saucers, in short like soup plates.
Elle a survolé le campanile, ça ressemblait à une soucoupe volante, c'était comme une assiette à soupe.
We gotta order some more champagne, go and jump on my helicopter, and buzz Trump Tower until Don comes out on the roof and begs us to stop.
On va commander plus de champagne, sauter dans mon hélicoptère, survoler la tour de Trump jusqu'à ce que Don vienne sur le toit et nous supplie d'arrêter.
All the same, he went on to win the 100,000-franc prize... for circling the Eiffel Tower in his 80-foot Tootsie Roll.
Il a quand même remporté... un prix de 100000 francs... pour avoir survolé la tour Eiffel dans son cigare de 80 pieds.
Okay,I've got tracking data from the tower at McCarran for overflight of latitude...36-10-27,longitude 1-22- 15-10 at 2238 hours the day before yesterday.
Bien, j'ai les données depuis la tour McCarran pour un survol de latitude... 36-10-27, longitude 1-22, 15-10 à 22 h 38, avant hier.
verb
The increase in the provision for renovation of premises is a result of the continuous deterioration of the premises because of the harsh climate and the phased plan to provide necessary shade to all Mission facilities, installation of fire protection and fume extractors and the cost of installing the base for a new communications tower.
L'augmentation des dépenses prévues pour la rénovation des locaux est liée à la détérioration constante des bâtiments du fait des conditions climatiques extrêmes, à la réalisation par tranches du plan prévoyant d'abriter du soleil l'ensemble des locaux de la Mission, à l'installation de dispositifs anti-incendie et d'extracteurs de fumée et à la construction des fondations d'une nouvelle tour de transmission.
International financial flows tower over world trade by a ratio of 60:1, while trade itself continues to outpace annual increases in world gross domestic product by approximately 5 per cent.
Les flux financiers internationaux dépassent le commerce mondial à 60 contre 1, celui-ci continuant lui-même d'augmenter à un rythme supérieur de 5 % environ à la croissance annuelle du produit intérieur brut mondial.
7. Condemn the finite-dimensional electronic warfare which Israel has launched against the Republic of Lebanon through its appreciable boosting of the number of towers, antenna and observation, spying and surveillance devices that are installed along the Lebanese border with occupied Palestine and directed toward Lebanese territory.
7. Condamne la guerre électronique multidimensionnelle que mène Israël contre la République du Liban à travers l'augmentation sensible du nombre de tours, d'antennes et d'appareils d'observation, d'espionnage et de contrôle érigés par Israël à proximité des frontières libanaises avec la Palestine occupée et orientés vers le territoire libanais.
In this context, the Tower Records Information Management (TRIM) system installed by the Registry in October 1999 has resulted in a quantum leap in the efficiency and effectiveness of court management operations.
Dans ce contexte, le système de gestion TRIM (Tower Records Information Management System), mis en place par le Greffe en octobre 1999, a augmenté considérablement l'efficacité des opérations d'administration.
Numbers tell part of the story: international financial flows tower over world trade by a ratio of 60:1, while the growth in world trade itself typically exceeds the increase in world gross domestic product by more than 5 per cent each year.
Les chiffres sont parlants : les flux financiers internationaux représentent 60 fois la valeur des échanges mondiaux, laquelle augmente à un rythme supérieur de plus de cinq points au taux de croissance annuelle du produit brut mondial.
:: The all-out electronic warfare which Israel is waging against the Republic of Lebanon through Israel's appreciable increase in the number of towers, antennas and observation, spying and surveillance devices that are intended for piracy and espionage against all Lebanese communication and data networks.
:: La guerre électronique sans retenue menée par Israël au Liban par l'augmentation sensible du nombre de tours, d'antennes, de tables d'écoute et d'appareils de surveillance, destinés au piratage et à l'espionnage de tous les réseaux de communication et d'informatique au Liban;
The increased strength of the military and civilian police components of the Operation, the proposed increase in its civilian staffing establishment and the establishment of additional field locations would require the installation and maintenance of additional VHF and HF radio equipment and communications towers.
Comme suite au renforcement des effectifs de la composante militaire et de la composante police civile de l'Opération ainsi qu'à l'augmentation proposée de l'effectif du personnel civil et à l'établissement de nouveaux emplacements sur le terrain, il faudra installer et assurer l'entretien du matériel radio VHF et HF et de tours de communication supplémentaires.
(e) Goal 7: The organization has constructed wells, water towers and boreholes in various African countries to increase access to safe water sources and basic sanitation.
e) Objectif 7 : elle a foré des puits, construit des châteaux d'eau et foré des trous de sonde dans divers pays d'Afrique pour augmenter l'accès à des sources d'eau potable tout en assurant un assainissement de base;
The Tower's operational levels are rising again!
Le niveau de réaction de la tour est en train d'augmenter!
In 1925, Lustig's catching up on the news and he notices an article about the rising costs of maintaining the Eiffel Tower.
En 1925, Lustig se met à la page et lit un article sur l'augmentation des coûts d'entretien de la tour Eiffel.
We put up the clacks charges to finance a fleet of towers, right?
On a augmenté les tarifs pour financer de nouvelles tours, OK ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test