Translation for "totally unrealistic" to french

Totally unrealistic

• totalement irréaliste

Translation examples

totalement irréaliste

However, we regret to note that some of our negotiating partners took totally unrealistic positions, which made the process very complex and cumbersome.
Néanmoins, nous regrettons de devoir dire que certains de nos partenaires dans la négociation ont adopté des positions totalement irréalistes qui ont rendu le processus très difficile et laborieux.

The first version of the Special Rapporteur's official report had been received on 21 December 2004, in French, accompanied by a request for the Government to communicate its observations by 15 January 2005, which had been totally unrealistic.
En effet, la première version du rapport officiel du Rapporteur spécial a été reçue le 21 décembre 2004, en langue française, accompagnée d'une demande tendant à ce que les observations du Gouvernement soient communiquées avant le 15 janvier 2005, ce qui était totalement irréaliste.

Probably the most important hindrance to an effective fight against (insurance) fraud are the rules on data protection on the European level, which are perceived as too rigid and often totally unrealistic.
Les principaux obstacles pour lutter efficacement contre la fraude (à l'assurance) sont probablement les règles sur la protection des données au niveau européen, perçues comme trop rigides et souvent totalement irréalistes.

6.6 The Swiss authorities further consider that some of the author's statements do not correspond to the facts and, because they show a lack of familiarity with established practice with regard to illegal political activities, describe them as "totally unrealistic".
6.6 Par ailleurs, les autorités suisses considèrent que certaines déclarations de l'auteur ne correspondent pas aux faits et en ce qu'elles méconnaissent les pratiques constantes dans le cadre d'activités politiques illégales, elles les qualifient de "totalement irréalistes".

In the circumstances, for the General Assembly to call for universal acceptance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by these countries is totally unrealistic.
Compte tenu de cette situation, il est totalement irréaliste que l'Assemblée générale demande à ces pays d'accepter une application universelle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

In the light of recent events in quite a few countries it would be totally unrealistic to dismiss racist movements as crank and assume that their ideologies would gradually wither away because, more often than not, underlying them were deep social, economic and cultural grievances.
A la lumière d'événements récents survenus dans nombre de pays, il serait totalement irréaliste de traiter à la légère les mouvements racistes comme un phénomène fantaisiste et de considérer que leurs idéologies disparaîtraient progressivement, étant donné que dans bien des cas il existait des griefs sociaux, économiques et culturels profonds.

With regard to the recommendations of the draft resolution, they are totally unrealistic in practical terms.
Quant aux recommandations figurant dans le projet de résolution, elles sont totalement irréalistes sur un plan pratique.

This proposition is not only totally unrealistic but is also utterly insincere, since even in 1963 the Turkish Cypriots were attacked not by regular military forces, but by armed militia, underground armed elements and paramilitary forces relying on the numerical advantage of the Greek Cypriot community vis-à-vis the Turkish Cypriot community.
Sa proposition est non seulement totalement irréaliste mais aussi parfaitement hypocrite, car même en 1963, les Chypriotes turcs ont été attaqués non par l'armée régulière mais par une milice armée, des éléments armés clandestins et des forces paramilitaires qui tablaient sur l'avantage numérique de la communauté chypriote grecque par rapport à la communauté chypriote turque.

They're bogus, and pat, and totally unrealistic.
C'est faux, simpliste et totalement irréaliste.