Translation for "unrealistically" to french

Unrealistically

• irréaliste
• déraisonnablement

Translation examples

irréaliste

It is unrealistic not to recognize this.
Il est irréaliste de ne pas le reconnaître.

Unrealistic time pressures
Contraintes de temps irréalistes

That was always unrealistic.
Pareille attente est toujours irréaliste.

Is the agenda unrealistic?
L'ordre du jour est-il irréaliste?

The Board remains of the view that this is unrealistic and also may result in unrealistic expectations on the part of donors.
Le Comité juge toujours cette façon de procéder irréaliste et estime qu'elle pourrait donner des attentes irréalistes aux donateurs.

It is unrealistic to think so.
Une telle façon de penser est irréaliste.

Unrealistic Macroeconomic Projections
Des projections macroéconomiques irréalistes

Unrealistic training budget
Budget de formation irréaliste

That's not unrealistic.
C'est pas irréaliste.

It was completely unrealistic.
C'était irréaliste.

- That's totally unrealistic.
- C'est totalement irréaliste.

You're being unrealistic.
C'est complètement irréaliste.

déraisonnablement

On 13 August, the former Chair of the Election Commission, Fazel Ahmad Manawi, stated in the media his belief that security officials were being unrealistic and had exaggerated preparedness for elections.
Le 13 août, l'ancien Président de la commission électorale, Fazel Ahmad Manawi, a déclaré aux médias qu'il trouvait que les responsables de la sécurité étaient déraisonnables et en faisaient trop.

If the penalties for discriminating are unrealistically high, there will be reluctance in applying them to the perpetrator(s).
Si les sanctions pour discrimination sont déraisonnablement sévères, il y aura réticence à les appliquer aux auteurs.

While it is not possible to identify such gains until feasibility can be confirmed in the budget submission, economies in the order of $15 million would not appear unrealistic.
La probabilité de ces gains ne pourra se concrétiser qu'au moment de la présentation du budget, mais il ne semble pas déraisonnable d'escompter des économies de l'ordre de 15 millions de dollars.

The results of such modelling need to be interpreted with caution as they do not fully capture real economy factors, can create unrealistic expectations and may prejudge the negotiations.
Les résultats d'un tel modèle doivent être interprétés avec prudence car ils ne tiennent pas complètement compte des facteurs de l'économie réelle, peuvent créer des attentes déraisonnables et teinter les négociations d'apriori.

44. Mr. KOLOSOV said that it was unrealistic to suggest that there were no cases in Cuba of complaints by children of physical punishment or abuse in the family or elsewhere.
44. M. KOLOSOV dit qu'il est déraisonnable de laisser entendre qu'à Cuba, il n'y a pas de plaintes émanant d'enfants pour châtiments ou violences physiques au sein ou en dehors de la famille.

Given the scale of the requirement, it would be unrealistic to envisage a single mechanism with the capacity to address all three.
Étant donné l'ampleur des moyens requis, il serait déraisonnable d'envisager un mécanisme capable de répondre aux trois types de besoins.

Expectations of the Mission appear unrealistically high, feeding disappointment among national and international stakeholders and perceptions of unresponsiveness to needs.
Il semble que les attentes à l'égard de la Mission soient déraisonnablement élevées, ce qui alimente la déception des parties prenantes nationales et internationales et l'impression d'une insensibilité aux besoins.

You know, Diego, I think at first I was a bit unrealistic with my expectations.
Je pense qu'au départ, mon attente était plutôt déraisonnable.

Her point is that we're both kinda selfish and unrealistic, so we ain't too good for each other.
Elle dit qu'on est tous les deux égo: i: stes et déraisonnables, et que ça peut rien donner de bon.

Hey, this place is just a unrealistically affordable yet fantastically large loft.
Cet endroit n'est qu'un loft prodigieusement spacieux et déraisonnablement abordable. Pas seulement.