Translation for "too seriously" to french

Too seriously

• trop sérieusement
• trop au sérieux

Translation examples

trop sérieusement

Let me assure you that such comments were never malicious nor meant to be taken too seriously.
Je puis vous assurer que ces remarques n’étaient ni malveillantes ni destinées à être prises trop sérieusement.

I'm worried you're taking this too seriously.
Tu prends ça trop sérieusement.

Okay, all right, I take this too seriously.
D'accord, je prends ça trop sérieusement.

Well, maybe a little too seriously.
Peut-être un peu trop sérieusement.

Women take this too seriously.
Je jure que les femmes prennent ça trop sérieusement.

You take rules too seriously.
Tu prends les choses trop sérieusement.

I feel like you're taking it too seriously.
- Tu le fais trop sérieusement.

I take things too seriously.
Je prends les choses trop sérieusement.

Yes, but he takes it way too seriously.
Oui, mais il prend ça trop sérieusement.

trop au sérieux

Concern was also expressed for the possibility that taking the distinction too seriously could lead to tragically wrong results, as in the case of torture.
On a aussi dit qu'en prenant cette distinction trop au sérieux on risquait d'aboutir à des résultats tragiques, comme dans le cas de la torture.