Translation for "toe" to french

Toe

noun

• orteil
• bout
• butée
• doigt de pied

Translation examples

orteil noun

(5) Where there is loss of a great toe and one or more other toes of the same foot, the aggregate percentage shall not be more than the percentage for the loss of all toes of one foot.
5) En cas de perte du premier orteil et d'un ou plusieurs autres orteils du même pied, le taux total ne pourra être supérieur à celui de la perte de tous les orteils d'un pied.

When he did not get a response from the author, he brutally severed his toe.
N'obtenant aucune réponse, l'agent lui aurait brutalement sectionné l'orteil.

That treatment left him with scars on his back and three broken toes.
Il en avait gardé des cicatrices sur le dos et avait eu trois orteils cassés.

8. Complete loss of toes or the function of toes on both feet;
8. Perte complète des orteils ou de la fonction des orteils des deux pieds.

Osman Ekincy was reportedly subjected to electric shocks and his toes were crushed with pliers.
Osman Ekincy aurait reçu des décharges électriques et ses orteils auraient été broyés avec des tenailles.

Loss of toes:
Perte d'orteils:

I was in a hanging position, the tips of my toes touching my shoes.
J'étais suspendu, mes orteils touchaient à peine le sol.

The body had been decapitated and the fingers and toes were in a very bad state.
Ce corps est décapité, les doigts et les orteils sont très abîmés.

Good toes, naughty toes!
Gentils orteils, méchants orteils !

How many toes?
Combien d'orteils?

Cut his toe?
Coupé l'orteil ?

Toe-heel, toe-heel, slide out.
Orteil-talon, orteil-talon, glisse

On our toes, right on your toes.
Sur vos orteils, juste sur vos orteils.

bout noun

Your toes don't touch? See.
Tu touches pas au bout ?

- And rounded the toe.
-Et arrondit le bout.

- How does that feel on the toe?
Ça va, au bout ?

It wasn't your whole toe.
C'est juste le bout.

At the toe of a boot.
- Au bout de ta chaussure.

What are your open-toe options?
Et les chaussures à bout ouvert ?

Hey, what's on the toes there?
C'est quoi, au bout ?

You steel toes...
Tes bouts en fer...

- Black platform peep-toes?
- Les escarpins noirs à bout découpé?

Toes over the edge.
Le bout des pieds au bord.

butée noun

According to oft—confirmed reports, Christians and Animists, as well as Muslims who did not toe the official line, were subjected to restrictions on their religious freedom or to discrimination and even persecution.
Selon les informations recueillies et souvent confirmées, les chrétiens, les animistes, mais aussi les musulmans qui n'adhèrent pas aux thèses des autorités sont soumis à des limitations de leur liberté religieuse, ou en butte à des discriminations, voire des persécutions.

Where's that toe-piece?
Où est cette butée?

We're the prince the silver toe-piece is the glass slipper and we are running all over our little kingdom looking for the dainty foot that it fits.
Nous sommes le prince... la butée d'argent est la pantoufle de vair... et nous parcourons notre petit royaume... pour trouver le pied menu qui correspond.

You are itching for a toe tag, aren't ya ?
Tu meurs d'envie qu'on te bute, c'est ça?

One's a Puerto Rican who wears cowboy boots with silver toe-pieces.
L'un est portoricain et porte des bottes de cow-boy... avec des butées en argent.

That's a silver toe-piece off a $200 pair of custom-made boots.
C'est une butée d'argent venant de bottes sur mesure à 200 $ .