Translation for "to weed" to french

To weed

verb

• désherber
• sarcler
• arracher
• enlever
• nettoyer

Translation examples

désherber verb

After the seedlings germinate, the shoots and plants are tended to, the ground weeded and birds and animals are scared away.
Dès que les graines ont germé, les plants font l'objet de soins, le sol est désherbé et les animaux et les oiseaux sont chassés.

These include cleaning in and around the home, raking rubbish, weeding gardens, feeding domestic animals and caring for family as well as extended family members.
Il s'agir de nettoyer le domicile et ses alentours, de ratisser les détritus, de désherber le jardin, de nourrir les animaux domestiques et, d'une manière générale, de s'occuper de la famille et des membres de la famille étendue.

Other methods include weeding of the school compound, physical drills such as pulling of ears, kneeling down and carrying of weights, suspension, writing lines and dismissal from school depending on the severity of the case.
Il existe d'autres formes de punition: les élèves peuvent être condamnés à désherber la cour, à se faire tirer les oreilles, à se mettre à genoux en portant des poids, être temporairement exclus, avoir à copier des lignes ou être renvoyés de l'école, selon la gravité des faits reprochés.

Niuean women were traditionally the partners and co-workers of men - women helped clear and weed the plantations and the men did the planting.
Les femmes niouéennes étaient traditionnellement les partenaires des hommes et travaillaient avec eux, aidant à défricher et à désherber les plantations tandis que les hommes s'occupaient de l'ensemencement.

Control: Use healthy seed and control weeds.
Lutte: Utiliser des plants sains, et désherber.

Control: Use healthy seed potatoes and control weeds.
Lutte: Utiliser des plants de pomme de terre sains, et désherber.

enlever verb

231. It is important to mention that the community will be dealing with certain logistical aspects before and during the removal operations, such as clearing away weeds from the heliport, opening up pathways for personnel to reach the area where the pentolite is located, guarding and securing the encampment, preparing food for police personnel, obtaining tools and digging out the bunker, purchasing fuel and lubricants for the canoe engines and providing river transportation, among other activities; the cost of these operations (US$ 29,113.60) has been paid in full by the GIR.
231. Il importe de mentionner que la communauté se chargera de certains aspects logistiques avant et pendant les opérations d'enlèvement, telles que débroussaillage de l'héliport, ouverture de raccourcis pour permettre au personnel d'arriver sur le site; services de gardiennage et de surveillance du campement, préparation des repas pour les policiers, acquisition d'outillage et excavation du fortin; achat de combustibles et de lubrifiants pour les moteurs des canotés; transports fluviaux; le coût de ces opérations, qui représente 29 113,60 dollars des États-Unis, a été entièrement payé par le GIR.

An ad hoc committee, consisting of representatives of the two parties, examined the matter and decided that clearance of the weeds was part of SOLR's maintenance responsibilities.
Un comité spécial composé de représentants des deux parties a étudié la question et conclu que c'était au SOLR d'entretenir les canaux et donc d'enlever les algues.

Reparation activities might include writing a letter of apology or apologizing to the victim in person, weeding a garden, collecting litter, or doing other work to help the community.
Les activités de réparation peuvent consister notamment à écrire une lettre d'excuse ou à présenter des excuses à la victime, à enlever la mauvaise herbe dans un jardin, à ramasser les papiers et objets malpropres, ou à faire un autre type de travail pour aider la communauté.

nettoyer verb

And on 11 July, SPDC base LIB 102 apparently ordered the civilian population to provide labourers for weeding soya bean and corn farms owned by the military in Murng Pan.
Le 11 juillet, les soldats de la base 102 du SPDC auraient ordonné à la population civile de leur fournir de la main—d'oeuvre pour nettoyer des champs de soja et de maïs appartenant à l'armée à Murng Pan.