Translation for "to tie" to french

To tie

verb

• attacher
• nouer
• égaliser
• restreindre
• convoler
• faire un match
• se lier par le mariage
• s'attacher

Translation examples

attacher verb

6.7.5.10 MEGC supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
6.7.5.10 Supports, ossatures et attaches de levage et d'arrimage des CGEM

13. Rope or a wire to tie up the victim with.
13. Corde ou câble pour attacher la victime.

6.6.5.11 MEGC supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
6.6.5.11 Supports, ossatures, attaches de levage et d'arrimage des CGEM

Peace on the road "Tie him to life - use the restraining system"
Voyager tranquille <<Vous êtes attaché à lui − Attachez-le>>

6.6.5.10 MEGC supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
6.6.5.10 Supports, ossatures, attaches de levage et d'arrimage des CGEM

Use this to tie me up.
Attache-moi avec cela! Attache-moi!

nouer verb

The Trade Union of the Philippines (TUCP) is working out a tie-up with trade unions in Malaysia and Indonesia to mutually assist each other in addressing issues of workers in their respective countries.
La Confédération des syndicats philippins s'emploie à nouer des liens avec les syndicats de Malaisie et d'Indonésie en vue d'assistance mutuelle pour résoudre les problèmes des travailleurs dans leurs pays respectifs.

While passing alongside a block of flats inhabited by Albanians, the late Aleksandar stopped for a moment to tie lace on his tennis shoes.
En passant devant un immeuble résidentiel habité par des Albanais, le défunt Aleksandar s'arrêta un instant pour nouer les lacets de ses chaussures.

For the campaign 2005, children have been invited to participate through drawings and paintings on any support (paper, hardboard, textile, wood, etc) and to use any technique (painting with any kind of paint, embroidery, patchwork, collage, tie and dye or mixed techniques).
Dans le cadre de la campagne de 2005, les enfants ont été invités à faire des dessins et peintures sur tous les types de support (papier, carton, textile, bois, etc.) et à utiliser toutes les techniques (tous types de peinture, broderie, patchwork, collage, nouer-lier-teindre ou techniques mixtes).

They hung Mr. Ebrahim up by his hands, pulled out his chest hair, and threatened to tie his genital so as to cause him pain and prevent him from urinating.
Ils l'ont suspendu par les mains, lui ont arraché des poils du torse et ont menacé de nouer une corde autour de son sexe pour lui faire mal et l'empêcher d'uriner.

Accordingly, the Agency provides management training (grass root level management, start your business/SYB, improve your business/IYB, creation of economies through the formation of enterprises/CEFE), technical skill training (general metal work and machining, wood working, carpentry and machining, tailoring and pattern making, foundry technology and pattern making, electricity housing installation, electroplating) and handicrafts skill training (carpet making, weaving, tie dyeing and silk screen printing, ploughshare, pottery, and bamboo).
À cette fin, l'Agence dispense une formation de gestion (connaissances élémentaires de gestion, << démarrez votre entreprise >>, << améliorez votre entreprise >>, création d'économies par la constitution d'entreprises), une formation pour acquérir des compétences techniques (travail des métaux et usinage, travaux sur bois, charpenterie et grosse menuiserie et modelage, technologie de la fonderie et modelage, installation de réseaux électriques dans l'habitat, galvanoplastie) et formation aux métiers de l'artisanat (fabrication de tapis, tissage, teinture par la méthode nouer-lier-teindre, sérigraphie, socs de charrue, poterie et vannerie).

In order to eliminate the practice of FGM, WHD, in collaboration with NATPAH have trained more than 750 practitioners in 7 counties in various income generating activities such as soap making, tie-dying, fish preservation, weaving, sewing, and agriculture as an alternative to FGM.
Pour éliminer cette pratique, la Division de la femme, de la santé et du développement a formé, en collaboration avec l'Association nationale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé de la femme et de l'enfant (NATPAH), plus de 750 praticiens dans sept comtés à diverses activités génératrices de revenus telles que la fabrication de savons, de tissus teints par le procédé << nouer-lier-teindre >>, les conserves de poisson, le tissage, la couture et l'agriculture pour remplacer la pratique des mutilations génitales féminines.

They include training in new skills such as the tie and dye programme in Bosasso carried out by the Nairobi-based Africa Refugees Foundation, and the marketing and accounting workshops organized by Oxfam in Hargeisa.
Les formations aux nouveaux savoir—faire en sont un exemple, notamment le programme sur la méthode de tissage "nouer—lier—teindre" organisé à Bosasso par la Fondation pour les réfugiés africains basée à Nairobi, ou les ateliers d'initiation aux techniques de commercialisation et de comptabilité mis en place par Oxfam à Hargeisa.

We're going to tie one on.
Nous allons nous en siffler une.

We're free.Nothing to tie us down.
Nous sommes libres. Rien ne nous retiens.

restreindre verb

Finally the High Court held that no utterance by a representative of the State before an international committee could alter the effect of a valid law or tie the discretion of the DPP exercised pursuant to that law.
Enfin, la Haute Cour a considéré qu'aucune déclaration d'un représentant de l'État devant une instance internationale ne pouvait modifier l'effet d'une loi valide ou restreindre le pouvoir discrétionnaire exercé par le Procureur général conformément à cette loi.