Translation for "to the full" to french

To the full

• jusqu'au bout
• entièrement
• au maximum
• à la pleine

Translation examples

jusqu'au bout

After one week he recovered full consciousness.
Il a repris connaissance au bout d'une semaine.

We will champion this conviction at the United Nations to the full and without concessions.
Cette conviction, nous la défendrons aussi au sein de l'ONU, jusqu'au bout et sans concession.

It is of the firm belief that, as history comes full circle, there will be light at the end of the tunnel.
En fin de compte, nous en sommes persuadés, la lumière brillera au bout du tunnel.

The Somali crisis has run its full course and some light can be seen at the end of the tunnel.
La crise touche à sa fin et l'on commence à apercevoir de la lumière au bout du tunnel.

entièrement

Full carcass
Carcasse entière

50% (full achievement)
(entièrement réalisés)

Met in full
Demandes entièrement satisfaites

Full members
Membres à part entière

Full membership
Membre à part entière

au maximum

Full use of the quota for R-12.
Utilisation maximum des quotas pour le R-12.

Naked, he was placed alternately in a cell in which the heat was on full, for two or three hours, and then in a cell where the air conditioning was on full, for the same length of time.
Nu, il a été placé dans une cellule où le chauffage était réglé au maximum, durant deux ou trois heures, puis dans une cellule où la climatisation était aussi au maximum, durant une période de temps similaire.

However, it has not yet been possible to realize the Committee's full potential.
Toutefois, le Comité ne fonctionne pas encore au maximum de ses capacités.

The full potential and value added of these instruments, however, have yet to be realized.
Ces instruments n'ont cependant pas encore été utilisés au maximum de leur potentiel.

Only in that way will we be able to profit to the full from the affinities that we share.
Ce n'est qu'ainsi que nous serons en mesure de profiter au maximum des affinités que nous partageons.

If used to its full potential, it can close the implementation gap.
Utilisé au maximum de ses potentialités, il peut combler le déficit de mise en œuvre.

throttle opening is 90 per cent of the full angle,
ouvert à 90 % de son maximum,

We are not yet making full use of the instruments we have.
Nous n'utilisons pas encore au maximum les instruments dont nous disposons.

Full payment by parents is therefore 80 per cent.
Ainsi, la part versée par les parents représente 80 % au maximum du coût total.

à la pleine

Full powers
Pleins pouvoirs

full-time
Temps plein

At full deployment
À pleine charge

(c) To ensure full social inclusion of these groups and full exercise of their citizenship;
c) Assurer la pleine intégration sociale de ces groupes ainsi que le plein exercice de la citoyenneté;

Prisons are full.
Les prisons sont pleines.

including their full social reintegration and their full
notamment leur pleine réinsertion sociale et leur plein

* Teachers employed full time and part time, in full time equivalents.
* Enseignantes employées à plein temps et à temps partiel, en équivalents plein temps.