Translation for "to swell" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
Many children, according to some accounts, have disappeared and ended up swelling the ranks of the refugees.
De nombreux enfants auraient ainsi disparu et seraient venus grossir les rangs des réfugiés, comme le montrent certains témoignages.
As global economic output has declined, the ranks of the poor have swelled with the newly poor.
La production économique mondiale ayant diminué, les rangs des pauvres ont été grossis de nouveaux pauvres.
Scores of developing countries face the threat of swelling the ranks of the least developed countries.
De nombreux pays en développement risquent d'aller grossir les rangs des pays les moins développés.
Such stigmatization only served to exacerbate feelings of frustration and to swell the ranks of fanatic and extremist groups.
Ces tentatives de stigmatisation ne font qu'accentuer les sentiments de frustration et grossir les rangs des mouvements fanatiques et extrémistes de tout bord.
In 1950, the Bahamas recorded 40,000 visitors and this number had swelled to 4.6 million in 2007.
En 1950, les Bahamas avaient reçu 40 000 visiteurs et ce nombre a grossi pour atteindre 4,6 millions en 2007.
Without decisive action, millions of people every day would swell the ranks of those living in extreme poverty.
En l'absence d'actions décisives, des millions de personnes iront chaque jour grossir les rangs des miséreux.
Some had been unable to finish school, thereby swelling the ranks of street children.
Certains n'ont pas pu aller jusqu'au bout de leurs études et ont de ce fait grossi les rangs des enfants des rues.
Subsequent generations have swelled the ranks of the 1948 refugees.
Les générations suivantes sont venues grossir la vague des réfugiés de 1948.
Since adolescents are not liable to prosecution and since placement is a lenient measure, terrorists tried to kidnap adolescents to swell their ranks.
A cause de l'immunité des adolescents et du caractère bénin de la mesure de placement, les terroristes s'efforçaient d'attirer des adolescents pour grossir leurs effectifs.
As State companies decline, previously salaried workers swell the ranks of artisanal miners.
À mesure que les entreprises publiques dépérissent, leurs anciens salariés viennent grossir les rangs des petits exploitants.
verb
At the same time, there is swelling of the corresponding part of the face.
En même temps, la zone atteinte du visage enfle.
The frustration and resentment that continue to swell and may well explode must be defused in time.
Les frustrations et les rancunes qui continuent d'enfler et qui pourraient bien éclater doivent être désamorcées à temps.
Mr. Karamatov's feet swelled up and he was forced to go barefoot, as his feet would not fit into his shoes.
M. Karamatov avait les pieds enflés et ne pouvait plus mettre ses chaussures.
According to the medical certificate provided, there was a slight swelling on the author's left shoulder, but otherwise only soreness.
Selon le certificat médical produit par l'auteur, son épaule était légèrement enflée, mais pour le reste elle n'avait que des courbatures.
One of the Palestinians lost consciousness and suffered from swelling on the head, on the back of his neck and on the back.
L'un d'eux avait perdu connaissance, et sa tête, sa nuque et son dos étaient enflés.
The first author noticed swelling on the back of his neck, and blood oozing from both shoulders.
Le premier auteur a constaté que son fils avait la nuque enflée et les deux épaules en sang.
The detainee claimed that his handcuffs were so tight that they caused his hands to swell.
Ses poignets avaient été serrés si forts que ses mains étaient enflées.
His lawyers had reportedly observed bruises on his legs and a swelling on his right arm on 24 May.
Ses avocats auraient constaté, le 24 mai, qu'il avait des hématomes aux jambes et que son bras droit était enflé.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test