Translation for "to sway" to french

To sway

verb

• influencer
• se balancer
• osciller
• vaciller
• tanguer
• ballotter
• se pilier
• avoir l'empire sur

Translation examples

influencer verb

Refusal of the Tribunal's jurisdiction is an attempt to avoid the criminal prosecution of leaders who, unfortunately, continue to hold effective sway.
Refuser la juridiction du Tribunal revient à tenter d'éviter les poursuites pénales à l'encontre de dirigeants, qui, malheureusement, continuent d'exercer une influence effective.

90. To avoid the same tragedies recurring, the Commission must not be swayed by those who insisted that Khatami should be given a chance.
90. Pour éviter que les mêmes tragédies ne se reproduisent, la Commission ne doit pas se laisser influencer par ceux qui insistent pour donner sa chance à Khatami.

The Council must never allow itself to be swayed by the particular interests of any of its members.
Le Conseil ne doit jamais se laisser influencer par les intérêts particuliers de l'un quelconque de ses membres.

She called on all delegations not to be swayed by political considerations but to vote, like her delegation, in favour of the amendment.
La représentante d'Israël demande à toutes les délégations de ne pas se laisser influencer par des considérations politiques mais de voter, comme sa délégation, en faveur de l'amendement.

The Committee was urged not to be swayed or threatened by that kind of prejudgement.
Celui-ci ne devait pas se laisser influencer ou menacer de la sorte.

He said that the Chairman should not be swayed by his experts, who were not objective.
Selon lui, le Président ne devrait pas se laisser influencer par ses experts, car ceux-ci manquaient totalement d'objectivité.

The selective presentation was used inappropriately to sway the opinions of the IGAD leaders, who subsequently called for additional sanctions against Eritrea.
Cette présentation sélective a été utilisée de manière inappropriée pour influencer les dirigeants de l'Autorité, qui ont ensuite appelé à des sanctions supplémentaires contre l'Érythrée.

The Committee should not be swayed by political considerations.
Le Comité ne devrait pas être influencé par des considérations d'ordre politique.

Some women are swayed by religions that oppose use of the condom, and preach abstinence: this constitutes an obstacle to family-planning.
Le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.

se balancer verb

The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
La charge de 5 daN du banc d'essai sera guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.

It seems that unless the Caribbean is perceived to pose a threat to larger and more powerful States, we remain no more than, on the one hand, picture postcards of white sand beaches and swaying coconut trees, an idyllic playground for tourists, and, on the other, a forgotten backwater of human and economic underdevelopment as represented by the world-wide television pictures of today's Haiti.
Il semble que, à moins qu'elles ne soient perçues comme une source de danger pour des États plus grands et plus puissants, les Caraïbes ne représentent rien d'autre que, d'une part, des images de carte postale montrant des plages de sable blanc et des cocotiers balancés par la brise, un terrain de jeu idyllique pour touristes, et, d'autre part, un coin oublié de sous-développement humain et économique tel que le montrent les images d'Haïti aujourd'hui télévisées dans le monde entier.

Furthermore, please respond to reports that the AFP issued a warning to gay police officers that they must not act in a manner that is associated with homosexuality such as `swaying of hips' or engaging in "lustful conduct', failing which their employment would be terminated.
En outre, commenter les informations indiquant que les Forces armées philippines ont lancé un avertissement aux policiers homosexuels, leur enjoignant de ne pas adopter d'attitudes qui puissent être associées à l'homosexualité, comme <<le balancement des hanches>>, ou des <<poses lascives>>, sous peine d'être licenciés.

Then I'm calm and happy, as though I can hear how the sap runs down the trunk, how the tree begins to sway, and I sway with it, and I'm not afraid.
Je ressens alors une paix, un bonheur... quelquefois je crois entendre la sève courir à l'intérieur des troncs, d'autres fois l'arbre se balance et moi avec, et je n'ai pas peur.

Now, if we just start to sway back and forth... it'll look like the flag is waving in the wind.
Si on se balance de gauche à droite, le drapeau flottera au vent.

- It's not supposed to sway.
- Ce n'est pas censé se balancer.

* And the palm trees start to sway *
* Et les palmiers commencent à se balancer *

We're here to dance. We're here to sway.
On est là pour danser, on est là pour se balancer.

vaciller verb

The Dow Jones average sways and plummets just a few blocks away from this building.
Le Dow Jones vacille ou s'effondre à quelques pâtés de maisons de cet édifice.