Translation for "to stick into" to french

To stick into

• s'en tenir à
• à coller dans

Translation examples

s'en tenir à

6. Define governance principles and stick to them
6. Définir des principes de gouvernance et s'y tenir;

(a) Decide what you want your message to be and stick to it.
a) Décider quel est le message à faire passer et s'y tenir.

For its part, Romania prefers to stick to the 1995 agreement.
Pour sa part, la Roumanie préfère s’en tenir à l’accord de 1995.

The Committee should therefore stick to its original position.
Aussi le Comité devrait-il s'en tenir à sa position initiale.

The Committee should, in any case, decide and stick by its choice.
Le Comité doit en tout cas faire un choix et s'y tenir.

It is no longer acceptable to stick with old methods and ways of working.
Il n'est plus acceptable de s'en tenir aux anciennes méthodes et façons de faire.

They regretted that discussions had been reopened and suggested to stick to the previous agreement.
Ils ont regretté que l'on y revienne et estimé qu'il fallait s'en tenir à l'accord antérieur.

We recommend sticking with one term.
Nous recommandons d'en choisir un et de s'y tenir.

We should stick to it and not change it beyond certain technical details.
Nous devrons nous y tenir et ne pas la modifier audelà de certains détails techniques.

Now is the time not only to stick to our promises and obligations but to act on them.
Le moment est venu de tenir nos promesses et obligations et surtout, de les concrétiser.

à coller dans

Whoever has more power is more likely to make his or her labelling of the other "stick".
Celui des deux qui a le plus de pouvoir aura le plus de chances de faire "coller" son étiquette.

A survey in 2004 showed that the rate of youth working part time was 38.1 per cent, and that the majority of them worked by distributing leaflets or sticking stickers (29.4 per cent), or in general restaurants (21.7 per cent), fast-food restaurants (10.7 per cent), gas stations (4.8 per cent) and others.
Une enquête réalisée en 2004 a montré que 38,1 % des jeunes travaillaient à temps partiel et que leur activité consistait à distribuer des prospectus ou coller des autocollants (29,4 %), travailler dans les restaurants (21,7 %), ou les établissements de restauration rapide (10,7 %), les stations-service (4,8 %) ou d'autres établissements.

So perhaps my suggestion would be to try to stick as much as we can to the language you provided us.
Je suggérerais donc peut-être que nous essayions de coller le plus possible à la formulation que vous nous avez fournie.