Translation for "to sign" to french

To sign

verb

• signer
• conclure
• indiquer
• parapher
• faire un signe
• faire signe de tête

Translation examples

signer verb

(Signed) K. VOLLEBAEK (Signed) K. VOLLEBAEK (Signed) G. AHRENS (Signed) General EIDE
(Signé) K. VOLLEBAEK (Signé) G. AHRENS (Signé) K. VOLLEBAEK (Signé) Gén.

(Signed) (Signed) (Signed) Alija IZETBEGOVIC Kresimir ZUBAK Momcilo KRAJISNIK
(Signé) Alija IZETBEGOVIC (Signé) Kresimir ZUBAK (Signé) Momcilo KRAJISNIK

conclure verb

The Department expected to sign further memorandums in the coming months.
Le Département comptait en conclure d'autres dans les mois à venir.

(n) To declare war and sign peace treaties, with the authorization of Congress;
n) Déclarer la guerre et conclure la paix, avec l'autorisation du Congrès;

7. Signing such contracts as are strictly required for the institution to operate;
7. Conclure les contrats strictement nécessaires au fonctionnement de l'institution.

Registration is also required when signing contracts.
Cet enregistrement est nécessaire pour conclure des contrats.

- To sign international agreements for the exchange of information with a view to establishing a child's whereabouts;
‒ Conclure des accords internationaux pour l'échange d'informations en vue de faciliter la recherche d'enfants;

(Minimum age required to sign a contract related to legal or medical consultation)
(Age minimum requis pour conclure un contrat relatif à une consultation juridique ou médicale)

indiquer verb

Yet there is no sign that such reduction is occurring.
Pourtant, rien n’indique que des mesures soient prises à cet effet.

They are normally marked by appropriate signs.
Elles sont généralement indiquées par une signalisation appropriée.

Building/Directional signs
Panneaux indicateurs et panneaux de signalisation 1 000

by following the direction signs on the walls
en suivant les signaux indiqués sur les murs

The conditions are indicated on signs nearby.
Ces conditions sont indiquées sur des panneaux de signalisation proches.

- signs on the road & speed scoreboards
− Panneaux routiers et panneaux indicateurs de vitesse

parapher verb

It is currently pending final approval by the Guardian Council and signing by the President.
Le texte doit encore être approuvé par le Conseil des gardiens et paraphé par le Président.

It was signed by the Minister of Foreign Affairs in New York on 25 September 2011.
Cet instrument a été paraphé par le Ministre des affaires étrangères le 25 septembre 2011, à New York.

The two blocks were awarded, the contract drafts were initialled and the contracts are expected to be signed.
Les deux blocs ont été adjugés, des projets de contrat ont été paraphés et on attend la signature du contrat définitif.