Translation for "to scorch" to french

To scorch

verb

• brûler
• roussir
• dessécher
• filer à toute allure
• piquer
• pédaler comme un fou
• rouler à toute vitesse
• conduire à un train d'enfer

Translation examples

brûler verb

Kosovo was currently the focus of genocide and a scorched earth policy.
À l'heure actuelle, le Kosovo est le théâtre d'un génocide et d'une politique de la terre brûlée.

As a consequence of scorched-earth policies, communities often have little from which to reconstruct.
Ayant parfois subi une politique de la terre brûlée, les communautés n'ont guère de moyens de reconstruire.

57. With regard to Gaza, Israel had engaged in a scorched-earth policy.
En ce qui concerne Gaza, Israël s'est lancé dans une véritable politique de la terre brûlée.

The deadly fires of war scorched our land and touched literally every family in it.
Le feu mortel de la guerre a brûlé notre terre et atteint littéralement chaque famille qui s'y trouvait.

He agreed that the decision should make mention of the scorched—earth policy.
Enfin, M. de Gouttes pense également que la décision devrait faire mention de la politique de la terre brûlée.

8. It is clear that these crimes against humanity are part of a "scorched earth" policy.
8. Ces crimes contre l'humanité s'inscrivent manifestement dans l'optique d'une politique de la terre brûlée.

After a partial withdrawal from Lebanon, Israel resorted to the current scorched-earth policy.
Après un retrait partiel de ses troupes, du Liban, Israël se mit à pratiquer la politique de «la terre brûlée».

By resorting to the scorched earth policy, the Croatian army expelled 200,000 Serb civilians.
En recourant à la politique de la terre brûlée, l'armée croate a expulsé 200 000 civils serbes.

Israel has been pursuing a scorched-earth policy to annihilate the Palestinian people.
Israël pratique une politique de terre brûlée pour anéantir le peuple palestinien.

Equally troublesome is the unacceptable scorched earth policy practised by the military forces of Nagorno Karabakh.
L'inacceptable politique de la terre brûlée menée par les forces militaires du Haut-Karabakh suscite également l'inquiétude.

roussir verb

Scorching and similar effects are evidence of heating and are captured by the 100°C maximum temperature.
Le roussissement et des effets analogues, signe que l'engin chauffe, sont pris en compte par le facteur température maximum, soit 100 °C.

dessécher verb

Therefore we propose that a tolerance of 1% for FFA and 5 meg of 02/kg of extracted fat for peroxide value for scorched pieces may be provided for Class II grades.
C'est pourquoi l'Inde propose pour les morceaux desséchés de la catégorie II, une tolérance de 1 % pour les acides gras libres et, pour le peroxyde, de 5 mg par quantité de 2 kg de matière grasse extraite.

A recent European Commission report paints a disturbing picture of rising temperatures that will scorch southern Europe, melt Alpine and Scandinavian snows and flood low-lying coastal zones around the continent.
Un rapport récent de la Commission européenne dresse un tableau inquiétant d'une montée des températures qui aura pour effet de dessécher l'Europe méridionale, de faire fondre les neiges des Alpes et de la Scandinavie et de submerger les zones côtières de faible élévation entourant le continent.