Translation for "scorching" to french

Scorching

adjective

• brûlant
• torride
• bouillant
• piquant

Translation examples

brûlant adjective

25. On 27 September, some 180 Palestinians expelled from the Libyan Arab Jamahiriya in protest against the Israel-PLO peace accord returned to the Gaza Strip after spending weeks in scorching desert heat.
25. Le 27 septembre, 180 Palestiniens expulsés de la Jamahiriya arabe libyenne qui entendaient protester contre l'accord de paix entre Israël et l'OLP ont regagné la bande de Gaza après avoir passé des semaines dans le désert brûlant.

Witnesses also reported incidents of detainees being exposed for long periods to the scorching sun and of being held in metal containers.
Des témoins avaient également fait état d'incidents concernant des détenus exposés pendant de longues périodes aux rayons d'un soleil brûlant et de détenus enfermés dans des conteneurs en métal.

Most of them were repeatedly beaten, whipped, slapped and, in one case, kept under the scorching sun for four days.
La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

Scorching-hot objects are placed on the budding breasts of a young girl in the hope of preventing the breasts from growing too soon so that the girl remains unattractive to men and does not engage in sexual intercourse at an early age.
Des objets brûlants sont placés sur les seins naissants de la jeune fille afin d'en retarder le développement, le but étant que la jeune fille n'attire pas les hommes et n'ait pas de relations sexuelles trop tôt.

Despite the extremes of scorching summer heat and frigid winter temperatures, the Saharans were still living in tents and mud brick rooms.
Malgré les chaleurs extrêmes des étés brûlants et les températures des hivers glacials, les Sahraouis logent toujours dans des tentes et dans des pièces dont les murs sont en briques crues.

In the scorching heat of the sun, I'll be your shade.
Je serai ton ombre sous la chaleur brûlante.

Burning, scorching rain. Flaying skin of rotting sinners.
Brûlant, desséchant la pluie, écorchant la peau des pêcheurs pourrissants.

The constant eruptions hurl scorching lava up to 180 miles high.
Les éruptions constantes lancent de la lave brûlante jusqu'à 290 km en l'air.

In scorching Sun, he was like a patch of shade...
Dans le soleil brûlant, il était comme un coin d'ombre,

It must be scorching hot.
Elle doit être foutrement brûlante.

"The scorching winds are blowing restlessly"
"Les vents brûlants soufflent sans répit,"

Patent evidence of powder and gas scorching.
Signe manifeste de poudre et de gaz brûlants.

Here there is little shelter from the scorching sun.
Ici, il ya peu d'abris pour le soleil brûlant.

torride adjective

Those deported to Assab had to walk for 4 kilometres in the scorching desert heat.
Les personnes qui ont été transférées à Assab ont dû parcourir 4 kilomètres sous la chaleur torride de cette zone désertique.

Scorching temperatures, Torrential downpours, dangerous Wildlife.
Des températures torrides, des pluies torrentielles, une dangereuse faune sauvage.

Of that scorching summer, when Daegil and I engaged in fierce confrontation?
De cet été torride où Daegil et moi nous sommes férocement affrontés?

In a parallel universe, we're probably a scorching couple.
Dans un autre univers, on est peut-être un couple torride?

♪ A new season, and it's gonna be scorching' ♪
Qui va être torride

Looking over a black, scorched, dead world.
Regardant un noir, torride, monde mort.

A night of scorching-hot, unbridled mind-altering sex.
Une nuit de sexe torride, incontrôlé et inconscient.

There was blood everywhere that scorching summer.
Il faisait une chaleur torride. Il y avait du sang partout cet été-là.

"In the scorching sun, a soft wind blew"
"Dans le soleil torride, un vent nouveau a soufflé" "J'ai eu le support d'une amie, ma vie balance à nouveau"

I could use some scorching love affair before I pass.
Je pourrais avoir quelques relations torrides avant de mourir.

piquant adjective

If you look past Michiko Kakutani's thinly veiled ethnocentrism and scorching ephebiphobia.
Si tu passes outre l'ethnocentrisme à peine voilé et l'éphébophobie piquante de Michiko Kakutani.