Translation for "roussir" to english

Roussir

verb

• scorch
• brown
• singe
• redden
• turn brown

Translation examples

scorch verb

Le roussissement et des effets analogues, signe que l'engin chauffe, sont pris en compte par le facteur température maximum, soit 100 °C.
Scorching and similar effects are evidence of heating and are captured by the 100°C maximum temperature.

Peu après, d'innombrables hommes, femmes et enfants ont commencé à se grouper sur les rives du fleuve Urakami tout proche pour y boire; leurs cheveux et leurs vêtements étaient roussis, leur peau brûlée pendait en lambeaux comme des guenilles.
After a while, countless men, women and children began to gather for a drink of water at the banks of nearby Urakami River, their hair and clothing scorched and their burnt skin hanging off in sheets like rags.

Il est roussi.
It's scorched.

Ils sont roussis.
They're scorched.

C'était l'histoire du roussissement.
And that's the story of the scorch mark.

Tout comme le roussissement juste là.
As, by the way, is the big scorch mark over the fireplace.

Ça sent le roussi pour vous.
- You didn't mind getting scorched.

Jo a roussi ma chemise.
Jo scorched my shirt.

Et il a roussi complètement.
And it's got scorched all the way through.

Puisse-t-il dévorer et roussir !
May it scorch and singe!

Pourquoi tu fais toujours roussir les restes?
Why do you always scorch the leftovers ?

♪ Je roussis les sables pour briser le verre ♪
♪ I scorch the sands to break the glass ♪

brown verb

S'asseoir à regarder ses mains roussir?
Sit and watch your hands turn brown? I hope you can stay.

Il y a des morceaux roussis au fond de la poêle.
There's lots of browned bits stuck to the bottom of the skillet.

Je trouve que ça sent le roussi.
I don't know why, but overall, it just smells like the color brown.

singe verb

Lavé, repassé et roussi.
Cleaned, pressed, and singed.

Roussi, bien sûr.
Singed, of course.

- Il n'est même pas roussi.
It's not even singed.

Gencives noires, dents usées, cils roussis.
Blackened gums... abraded teeth... singed eyelashes.

Ton sourcils ont été roussis.
Yeah, your eyebrows got singed.

Tout a été roussi, ma manche...
It was all singed.

- Poils du nez roussis,
-Singed nasal hairs.

Ses poils de nez sont roussis.
His nasal hairs are singed.