Translation for "to right" to french

To right

verb

• redresser
• corriger
• réparer
• arranger
• modifier
• mettre en ordre

Translation examples

redresser verb

6.5.4.12 Righting test
6.5.4.12 Epreuve de redressement

6.6.5.3.7 Righting test
6.6.5.3.7 Épreuve de redressement

It is not enough for the world to get its economics right. It must also get its politics right.
Il ne suffit pas que le monde redresse son économie, il doit aussi redresser sa politique.

corriger verb

The right holders are making constant attempts to change the situation.
77. Les titulaires des droits cherchent continuellement à corriger la situation.

It was time to correct that anomaly and to right the wrong committed in 1971.
Il est grand temps de corriger cette anomalie et de remédier à l'injustice commise en 1971.

Secondly, the use of force cannot restore rights or rectify wrongs.
Deuxièmement, l'utilisation de la force ne saurait rétablir les droits ou corriger les torts.

Righting the wrongs would bring about stable economic growth.
Il faut commencer par corriger les erreurs si l'on veut stabiliser la croissance économique.

The crisis came about because of excesses and imbalances which have to be put right.
La crise a été causée par des excès et des déséquilibres qui doivent être corrigés.

Individuals have the right to rectify inaccuracies in their personal data.
Elles ont le droit de corriger toute erreur contenue dans leurs données personnelles.

Our common charge is to right that imbalance.
Notre devoir collectif est de corriger ce déséquilibre.

Sound level right 2
Niveau sonore droit2 corrigé en fonction de

To find the right remedy we need the correct prescription.
Afin de trouver le bon remède, il nous faut corriger la prescription.

Under the Family Code, parents had the right to administer moderate corporal punishment to their children.
Dans le cadre du Code de la famille, les parents ont le droit de corriger leurs enfants avec modération.

réparer verb

We have an ethical obligation to right this injustice.
Nous avons une obligation éthique de réparer cette injustice.

Such gestures cannot right the wrongs of the past.
Ces gestes ne peuvent réparer les injustices passées.

PRINCIPLE 33. RIGHTS AND DUTIES ARISING OUT OF THE OBLIGATION TO MAKE
PRINCIPE 33 - DROITS ET DEVOIRS NES DE L'OBLIGATION DE REPARER

Two wrongs cannot make a right.
On ne répare pas une injustice par une autre.

Protect, Respect and Remedy: a Framework for Business and Human Rights
Protéger, respecter et réparer: un cadre pour les entreprises et les droits de l'homme

PRINCIPLE 36. RIGHTS AND DUTIES ARISING OUT OF THE OBLIGATION TO MAKE
PRINCIPE 36 - DROITS ET DEVOIRS NES DE L'OBLIGATION DE REPARER

arranger verb

Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
Arrangements régionaux pour la promotion et la protection

modifier verb

It is recommended that the law be amended to allow for such visitation rights.
Il est recommandé de modifier la loi pour remédier à cette lacune.

6.8.2.5.2 (ADR) Amend the right column as follows:
6.8.2.5.2 (ADR) Modifier la colonne de droite comme suit :

Right of the assignor to remove or amend data registered 115-117 28
Droit du cédant de supprimer ou de modifier

Right of the assignor to remove or amend data registered
Droit du cédant de supprimer ou de modifier les données enregistrées

The prevailing procedures and mechanisms for amending such rights must be observed.
Il faut que les normes en vigueur soient observées et que des mécanismes soient prévus pour les modifier.

6.8.2.5.2 Amend the right column as follows:
6.8.2.5.2 Modifier la colonne de droite comme suit :

The right to change or even withhold the work from circulation;
Le droit de modifier l'œuvre ou même de la retirer de la circulation;

mettre en ordre verb

68. Mr. FRANCIS said that the new provisions in the Constitution, particularly those in section XII, concerning fundamental human rights, and the establishment of new bodies to follow up human rights issues, showed that Hungary was in the process of bringing its legal system into line with the Covenant.
68. M. FRANCIS déclare que les nouvelles dispositions introduites dans la Constitution, et en particulier celles du chapitre XII, relatives aux droits de l'homme fondamentaux, ainsi que la création de nouveaux organes chargés de suivre les questions relatives aux droits de l'homme, montrent que la Hongrie est en train de mettre son ordre juridique en conformité avec le Pacte.

While not bent on anti-Americanism or seeking to play the role of a human rights mentor, Belarus was seeking to make the United States aware that it was too involved in putting order into the affairs of other sovereign States while often failing to ensure the adequate protection of human rights at home.
Loin de vouloir faire de l'anti-américanisme ou de se poser en donneur de leçons en matière de droits de l'homme, le Bélarus souhaite sensibiliser les États-Unis au fait qu'à trop essayer de mettre de l'ordre dans les affaires d'autres États souverains, il leur arrive souvent de ne pas protéger convenablement les droits de l'homme sur leur propre territoire.