Translation for "to resort to" to french

To resort to

• avoir recours à
• de recourir à

Translation examples

avoir recours à

In pursuing their aims, trade unions may resort to those remedies deemed necessary, including resorting to strikes.
Les syndicats peuvent, dans l'exercice de leurs attributions, avoir recours aux mesures qu'ils jugent nécessaires, y compris la grève.

I didn't want to have to resort to violence, Lex.
Je ne voulais pas avoir recours à la violence, Lex.

Why would he have to resort to that if he were a college graduate?
Pourquoi aurait-il avoir recours à cette s'il était un diplômé d'université?

I made up my mind to resort to more extreme measures.
J'ai dû avoir recours à des mesures extrêmes.

There's no reason to resort to that.
Aucune raison d'avoir recours à ça.

Then I suppose I'll have to resort to more drastic measures.
Bien. Alors je suppose que je dois avoir recours à des mesures plus drastiques.

I have to resort to evermore degrading...
Je suis obligée d'avoir recours à des moyens dégradants...

They're good men, but sometimes we have to resort to less than civilized means.
Ce sont des hommes bons, mais quelques fois on doit avoir recours à des moyens moins civilisés.

We're about to resort to violence and coercion.
Nous sommes sur le point d'avoir recours à la violence et à la force.

No. No, no. There is no need to resort to a curfew.
Il n'y a pas besoin d'avoir recours à un couvre-feu.

The disgrace is we have to resort to such roundabout methods to get him.
Il est fâcheux que nous dussions avoir recours à de tels stratagèmes.

de recourir à

The Council should consider resorting to it more.
Le Conseil devrait envisager d'y recourir davantage.

Time to resort to a few steps of my own.
Il était temps de recourir à quelques étapes de mon cru.

I'm gonna be forced to resort to other ways to get my money.
Je vais être obligée de recourir à d'autres façons pour récuperer mon argent

In past centuries, humanity had no choice but to resort to a supernatural hypothesis.
Dans les siècles passés, l'humanité n'avait pas d'autre choix que de recourir à des hypothèses surnaturelles.

Sire, is it necessary to resort to such measures?
Sire, est-il nécessaire de recourir à de telles mesures?

Like many in our community, forced to resort to violent tactics.
Comme de nombreux membres de notre communauté, forcés de recourir à de violentes tactiques.

You don't need to resort to this.
Tu n'as pas besoin de recourir à ça.

And there will be no need to resort to a poor substitute.
Et on n'aura pas besoin de recourir à une pauvre doublure.

But first, you will forgive me if I am so rude as to resort to a stimulant.
Mais d'abord, permettez-moi de recourir à un stimulant.

We don't always have to resort to violence.
Nous n'avons pas toujours besoin de recourir à la violence.