Translation for "to recall" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
The doctor cannot be asked to recall all of his testimony at those trials.
Il ne peut se rappeler tous ses témoignages. C'est absurde.
Yeah, well, it's hard to recall what anyone is saying when there's a boot in your face.
Ouais, eh bien, il est difficile de se rappeler ce que quelqu'un dit quand il y a une botte dans votre visage.
Well, It's hard to recall after sixty.
Voyons... Passé la soixantaine, je crois. C'est dur de se rappeler.
To recall... ..that no, she sank like a rock to the floor of the Thames.
Se rappeler... que non, elle a coulé comme un roc vers le lit de la Tamise.
Just as the man awaiting these will never be able to recall his crime.
Celui qui l'a tué s'attend à ce que cet homme ne puisse jamais se rappeler de son crime.
When people are telling the truth, they don't feel the need to recall small details many years later.
Quand les gens disent la vérité, ils n'ont pas besoin de se rappeler les petits détails bien plus tard.
It accelerated so quickly, obviously, that it's hard to recall that starting point, because after that, obviously, it caught like wild fire.
Il a eu une ascension fulgurante dont il est difficile de se rappeler de son point de départ, C'est d'un coup qu'il a pris comme une traînée de poudre.
40 milligrams orally, and after it's in the patient's system, they're asked to recall the traumatic event in specific detail.
40 mg oralement, et après que le patient l'ai assimilé, il lui demandent de se rappeler l'évènement traumatisant en détail .
verb
These are meant to shield children victims from the trauma of recalling their `horrible' experiences.
Les locaux sont conçus pour épargner aux enfants victimes le traumatisme des souvenirs de leurs <<horribles>> expériences.
If I correctly recall, it was 8 November 1990.
Si mes souvenirs sont bons, c'était le 8 novembre 1990.
I can still recall vividly the rather pessimistic tone of the discussion at the time.
J'ai encore un vif souvenir du ton plutôt pessimiste des discussions à l'époque.
- recall of symbol as proxy for attention to symbol
Le remplacement de l'attention pour le symbole par le souvenir du symbole;
They did not recall any indication or evidence of physical maltreatment.
Ils n'avaient pas gardé le souvenir de quelque élément de preuve de mauvais traitement physique que ce soit.
Such isolation is more blissful in nostalgic recall than in the hard facts.
Un tel isolement apparaît plus heureux dans un souvenir nostalgique que dans la dure réalité.
- recall of hazard statement as proxy for attention to hazard statement - reported intention to behave - sequence of reading
Le remplacement de l'attention pour la mention de danger par le souvenir de la mention de danger;
The mind gets so saturated with popular images it's often difficult, especially for people under 20, to recall something unique.
On a le cerveau saturé d'images pop et les ados surtout ont du mal à se souvenir du concret.
It is difficult to recall so many dialects when one has remained so long in isolation.
C'est difficile de se souvenir de tant de dialectes quand on a vécu isolé aussi longtemps.
He's unable to recall many significant events ofhis lifetime.
Il est incapable de se souvenir d'événements importants de sa vie.
Surely a half hour a year isn't too difficult to recall, now, is it?
Ce n'est pas difficile de se souvenir d'une demi-heure par an.
They can't recall the separation of the birth mother because there's nothing there to recall with.
Ils ne peuvent se souvenir de la séparation de leur mère biologique car il n'y a rien qui le leur permet.
verb
He recalled the process of the preparation of the framework and the convening of the thematic workshops.
Il a évoqué le processus de préparation du Cadre du Plan d'action ainsi que l'organisation des ateliers thématiques.
The existing texts on PPPs at the international and regional levels were recalled.
12. Les textes sur les PPP existant aux niveaux international et régional ont été évoqués.
The respect and affection with which he was held were recalled.
Le respect et l'affection qu'il inspirait ont été évoqués.
Moreover, the question of “movable treaty frontiers” was recalled especially in the context of territorial cessions.
La question du «champ d’application variable des traités» a été évoquée, particulièrement dans le contexte des cessions territoriales.
In this context previous efforts were recalled which have been undertaken to initiate negotiations.
Dans ce contexte ont été évoqués les efforts précédents entrepris en vue d'engager les négociations.
I recall a precedent from 10 or 11 years ago.
Je viens d'évoquer un précédent vieux de 10 ou 11 ans.
The example of the 1995 East Timor case was recalled in this connection.
On a à cet égard évoqué l'arrêt rendu par la CIJ en 1995 dans l'affaire du Timor oriental.
verb
Recalling also that the Second Review Conference is expected to consider the possibility of convening a further open-ended meeting of governmental experts,
Rappelant également que la deuxième Conférence d'examen doit examiner la possibilité de convoquer une nouvelle réunion d'experts gouvernementaux à composition non limitée,
The 1999 Bolivarian Constitution of Venezuela allows for a mid-term referendum on a recall of the popular vote.
La Constitution bolivarienne du Venezuela de 1999 prévoit la possibilité de convoquer un référendum révocatoire des mandats d'élection populaire à mi-mandat.
Recalling also the recommendations of the five regional population conferences that were convened as part of the preparations for the International Conference on Population and Development,
Rappelant également les recommandations formulées par les cinq conférences régionales sur la population, qui ont été convoquées dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale sur la population et le développement,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test