Translation for "to rally" to french

To rally

verb

• rallier
• rassembler
• se rallier
• se rassembler
• se reprendre
• railler
• taquiner

Translation examples

rallier verb

Mr. Dimitri Rallis (Greece)**
M. Dimitri Rallis (Grèce)**

Though they help to rally international support, reports alone are not enough.
Bien qu'ils contribuent à rallier le support international, les rapports en soi ne sont pas suffisants.

The conference demonstrated the United Kingdom's resolve and the international community's commitment to rallying to the cause of Somalia.
La conférence a montré la détermination du Royaume-Uni et de la communauté internationale à se rallier à la cause de la Somalie.

Instead of rallying around Arafat, the international community must rally around the genuine interests of the Palestinian people.
Au lieu de se rallier autour d'Arafat, la communauté internationale doit se rallier autour des véritables intérêts du peuple palestinien.

The struggle for equality and non-discrimination must be a rallying struggle of the human rights movement.
La lutte pour l'égalité et la nondiscrimination est un combat auquel doit se rallier le mouvement en faveur des droits de l'homme.

We hope to rally the greatest possible support for that measure.
Nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.

Reports alone are not enough, though they help to rally international support.
Les rapports, seuls, ne sont pas suffisants, même s'ils aident à rallier l'appui international.

Which specific social groups are expected to rally behind this and what means and mechanisms will be used to mobilize them?
De quels groupes sociaux spécifiques compte-t-on rallier les suffrages et avec quels moyens et mécanismes ?

rassembler verb

Demonstrations and political rallies are now commonplace.
Les manifestations et les rassemblements politiques sont à présent très courants.

Assemblies, pickets, rallies
Réunions, piquets de grève, rassemblements

Meeting with the Congolese Rally for Democracy-Kisangani
Rencontre avec le Rassemblement congolais pour la démocratie-Kinsangani

Rally for the Return of Refugees and Democracy in Rwanda
Rassemblement pour le retour des réfugiés et la démocratie au Rwanda

Incidents Unreported illegal rallies
Rassemblements illégaux non signalés

Rallies and Protests
Rassemblements et manifestations

1. Start of the rally
1. Le début des rassemblements

35. The dispersal of the rally at Independence Square on 19 December 2010 was followed by numerous arrests of rally participants in the subsequent days and weeks.
35. La dispersion du rassemblement de la place de l'Indépendance le 19 décembre 2010 a été suivie de nombreuses arrestations de participants au rassemblement dans les jours et semaines suivants.

se rallier verb

We need to rally behind her, and move on.
On doit se rallier derrière elle, et aller de l'avant.

I mean, he'd have to be to persuade a bunch of anarchists to rally around him.
Il a dû persuader une bande d'anarchistes de se rallier à lui.

Factions need a flag to rally behind, and every young prince with a claim to the throne is another flag.
Les Factions ont besoin de se rallier derrière un drapeau, et chaque jeune prince qui revendique le trône est un nouveau drapeau.

The appearance of a man that the resistance against the English feels compelled to rally around.
Ce doit etre un homme auquel tous les resistants voudront se rallier.

That tells the Street, tells the world, that my stock, our stock, is about to rally because Spartan-Ives does not back a loser.
Ça dit à Wall Street, au monde, que mes actions, nos actions sont sur le point de se rallier parce que Spartan-Ives n'appuie pas un perdant.

To push public opinion to rally for you to stay, didn't you?
Pour pousser l'opinion publique à se rallier à vous, non?

se reprendre verb

Uh-oh, J-Ju's starting to rally.
Oh, oh, Ji-Ju est en train de se reprendre.