Translation for "to prime" to french

To prime

verb

• amorcer
• apprêter
• mettre au courant
• mettre au fait

Translation examples

amorcer verb

Most commonly these munitions had been primed to fire using commercial plastic explosive.
Dans la plupart des cas, ces munitions ont été amorcées à l'aide d'un explosif plastique trouvé dans le commerce.

Abandoned explosive ordnance may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use.
Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.

Abandoned cluster munition may or may not have been primed, fused, armed or otherwise prepared for use;
Une munition en grappe abandonnée a pu être amorcée, munie d'un détonateur, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.

In both instances, the devices were not primed to detonate.
Dans les deux cas, les engins n'étaient pas amorcés.

24. Instead of a fusehead a resistance wire can also be used to ignite the primed cambric.
À la place de la tête d'amorce, on pourrait utiliser un fil résistant pour enflammer le tissu enduit de composition d'amorçage.

There is therefore a continuing need for concessional aid to prime the pump of homegrown development.
L'aide privilégiée doit donc se poursuivre afin d'amorcer le développement national.

The prices of some prime locations in the metropolitan area have started to rise.
Les prix de certains quartiers parmi les plus prisés dans la région métropolitaine ont amorcé une hausse.

apprêter verb

Just as Cambodia is about to bring those responsible for grave breaches of international law to trial, the Special Representative was dismayed to read reports in June that Prime Minister Hun Sen has agreed to enter into a reciprocal bilateral agreement with the United States of America, preventing the surrender to ICC of United States nationals in Cambodia and of Cambodian nationals in the United States.
Au moment même où le Cambodge s'apprête à traduire en justice les auteurs de graves violations du droit international, le Représentant spécial a appris avec consternation, en juin dernier, que le Premier Ministre Hun Sen avait décidé de conclure un accord bilatéral réciproque avec les États-Unis d'Amérique en vue d'empêcher la remise de ressortissants américains à la CPI et celle de ressortissants cambodgiens à la justice américaine.

1. As was pointed out in the two letters addressed to the Executive Chairman of the Commission yesterday by Mr. Tariq Aziz, the Deputy Prime Minister, we believe that the incident referred to in your letter and that referred to in the Executive Chairman's letter of 4 June have been instigated at this time in particular, when the Executive Chairman will shortly relinquish his post, with the deliberate intention of creating a false and unjustified crisis.
1. Comme nous le faisions observer dans les deux lettres adressées hier au Président exécutif de la Commission spéciale par S. E. M. Tariq Aziz, Vice-Premier Ministre, nous estimons que l'incident dont il est question dans votre lettre, de même que celui qui est mentionné dans la lettre du Président exécutif en date du 4 juin, sont, à ce moment précis où le Président exécutif s'apprête à quitter son poste, exagérés dans l'intention délibérée de susciter une crise artificielle et injustifiée.

Should you consider this to be worthy of your attention, I extend an invitation, on behalf of the National Assembly of Iraq, to a delegation of members of Congress to visit Iraq, comprising however many members you see fit, accompanied by as many experts as you wish in the chemical, biological and nuclear fields and invite you to bring information provided by your Government concerning its untrue claim that Iraq has produced chemical and biological weapons and that it is in the process of producing nuclear weapons, a claim that has been made by officials in your country and has been echoed by the Prime Minister of the United Kingdom.
Si ma proposition retient votre attention, je vous invite, au nom de l'Assemblée nationale iraquienne à envoyer une délégation de membres du Congrès, aussi nombreuse que vous le souhaiterez et accompagnée d'autant de spécialistes des domaines chimique, biologique et nucléaire que vous le jugerez bon, et à venir voir si les informations fournies par votre gouvernement, diffusées par les représentants officiels de votre pays et répétées par le Premier Ministre du Royaume-Uni, qui accusent à tort l'Iraq de produire des armes chimiques et biologiques et de s'apprêter à fabriquer des armes nucléaires, sont ou non exactes.

That was the spirit in which the European Union had responded to the call to convene the meeting and expressed the hope that the special session would make a useful contribution to the efforts being made to re-establish peace and stability in the region, particularly by the Security Council which had adopted a resolution, by the General Assembly which was planning to adopt one, and by the Chairman of the Palestinian Authority and the Prime Minister of Israel, who had agreed in Sharm el-Sheikh on 17 October 2000 to take immediate steps to end the violence.
20. C'est dans cet esprit que l'Union européenne a répondu à cette convocation et exprimé l'espoir que la session extraordinaire apporterait une contribution utile aux efforts déployés par ailleurs pour rétablir la paix et la stabilité dans la région, notamment par le Conseil de sécurité qui a adopté une résolution, par l'Assemblée générale qui s'apprête à en adopter une à son tour et par le Président de l'Autorité palestinienne et le Premier Ministre israélien qui sont convenus, le 17 octobre 2000, à Charm elCheikh, de prendre sans délai des mesures pour mettre fin à la violence.

The Prime Minister had recently launched a comprehensive national initiative to clear mines and unexploded ordnance, and a bill was to be adopted providing for the clearance of 21 sites in the central region of the country and 14 sites in Maysan province.
Le Premier Ministre vient de lancer une initiative nationale globale visant à éliminer les mines et munitions non explosées, et le pays s'apprête à légiférer sur un projet de loi visant à décontaminer 21 sites de la région du centre et 14 sites de la province de Maysan.