Translation for "to guide" to french

To guide

verb

• guider
• orienter
• diriger
• donner des conseils

Translation examples

guider verb

III. Guide (the text of the guides could be included at a later date)
III. Guide (le texte des guides pourrait-être inclus ultérieurement)

Purpose of the Guide (paras. 1-4 of the draft Guide)
Objet du Guide (par. 1 à 4 du projet de guide)

It consists of a guide for facilitators and a guide for readers.
Il comporte un guide de l'enseignant et un guide du lecteur.

5. Certain terms that are defined in the Insolvency Guide are not redefined in this Guide and thus have the same meaning as in the Insolvency Guide.
5. Certains termes définis dans le Guide sur l'insolvabilité ne le sont pas à nouveau dans le présent guide, où ils ont donc le même sens que dans le Guide sur l'insolvabilité.

87. The Ministry of Justice has published several guides for the information of the general public: guide to the record of a judgement, guide to the cantonal court, guide to judgements for intermediate relief, guide on how to obtain certain commercial documents, guide on attestation of nationality, guide on the rectification of errors in the area of civil status, guide on payment injunctions, guide on the garnishing of salaries and wages, guide on divorce proceedings, guide on death certificates.
87. Le Ministère de la justice a édité plusieurs guides d'information visant à orienter les justiciables : guide d'extrait de minute de jugement, guide du tribunal cantonal, guide des jugements en référé, guide pour l'obtention de certains documents en matière commerciale, guide de l'attestation de nationalité, guide pour la correction des erreurs en matière d'état civil, guide pour les injonctions de paiement, guide pour recouvrement des créances civiles sur traitements et salaires, guide des actions en divorce, guide des certificats de décès.

orienter verb

Guiding development cooperation
2. Orienter la coopération au service du développement

guiding and reading services
Services d'orientation et de lecture

Guiding questions for global consultation
Questions d'orientation en vue de la consultation

Guiding role of the Council,
− Rôle d'orientation du Conseil

It is guided by the following principles:
Elle est orientée par les principes suivants:

Greek Guiding Association
Association grecque d'orientation

Parental guides
Orientation parentale:

I mean... I'm not guiding, I don't want to guide anyone.
Voilà, moi... je n'oriente personne, je ne veux orienter personne.

diriger verb

Work on this subprogramme is guided by the Conference of European Statisticians.
La Conférence des statisticiens européens dirige les activités de ce sous-programme.

To guide overall governmental policy.
Diriger la politique générale du Gouvernement;

● promoting and guiding the development and refinement of methodologies.
. d'encourager et de diriger l'élaboration et le perfectionnement de méthodes.

The custodian should rear, guide and control the child.
Le titulaire de l'autorité parentale doit élever, diriger et surveiller l'enfant.

It is guided by a steering committee, chaired by the Government of the Netherlands.
Il est dirigé par un comité directeur, présidé par le Gouvernement des Pays-Bas.

Scientists guided by United Nations Peers
Chercheurs dirigés par l'ONU

United Nations staff guided by Panel Panel
Fonctionnaires de l'ONU dirigés par le Groupe d'experts

United Nations staff guided by experts
Fonctionnaires de l'ONU dirigés par des experts

(d) The organization of guided visits for children;
d) L'organisation de visites dirigées en faveur des enfants;