Translation for "to explain" to french

To explain

verb

• expliquer
• présenter
• éclaircir
• représenter

Translation examples

expliquer verb

Please explain.
Veuillez expliquer.

This is explained as follows:
Cet accroissement s'explique par :

Allow me to explain.
Je m'explique.

She explained that:
Elle a expliqué que :

Explain the Court process to the child and, at the end of the process, explain the Judge's decision
Expliquer à l'enfant la procédure judiciaire, et à la fin du procès, expliquer la décision du juge.

This increase is explained as follows:
Cela s'explique par :

Explained variance
Variance expliquée

présenter verb

This matter is explained in more detail in Annex 2.
Ces normes sont présentées à l'annexe 2.

This will be explained at length in this report.
Cette disposition sera abordée en détail dans le présent rapport.

Explaining the benefits of SEA to decision-makers.
f) Présentation de l'intérêt de l'évaluation stratégique environnementale aux décideurs.

The Guide is intended to explain this spirit.
Le présent guide a pour objet d'expliciter cet esprit.

This is explained in detail in section V.C.
On trouvera des explications détaillées à ce sujet dans la section C du présent chapitre.

Our efforts are explained in this report.
Nous en rendons compte dans le présent rapport.

éclaircir verb

65. The information on autonomous regions had explained the situation very clearly.
65. L'information donnée sur les régions autonomes a bien éclairci la situation.

It would be useful, therefore, for Hungary to explain that point in more detail in its next periodic report.
Il serait utile par conséquent que la Hongrie apporte des éclaircissements sur ce point dans son rapport périodique suivant.

Please also explain what measures, if any, have been taken to isolate such persons.
Veuillez également apporter des éclaircissements sur la situation d'isolement de ces personnes.

46. The Legal Counsel explained certain elements of the report.
46. Le Conseiller juridique a éclairci certains éléments du rapport.

However, if it is possible, at this point in time, I would like them to explain it in clearer terms.
Toutefois, dans la mesure du possible, je souhaiterais à ce stade recevoir quelque éclaircissement.

représenter verb

Among the many factors that explain why women are under-represented in scientific careers are:
21. Parmi les nombreux facteurs à l'origine de la sous-représentation des femmes dans les carrières scientifiques figurent :

This can partly be explained by the fact that women are more strongly represented in the lower paid professions.
En partie, cela tient au fait que les femmes sont plus fortement représentées dans les métiers moins bien rémunérés.

The delegation should also explain the status of the Commission, and why there were no representatives from NGOs.
De quel statut est-elle dotée et pourquoi les ONG n'y sont-elles pas représentées ?