Translation for "to enlarge" to french

To enlarge

verb

• agrandir
• grossir
• gonfler
• détailler
• faire élargir
• donner des détails
• s'élargir

Translation examples

agrandir verb

The physical facilities were enlarged and remodelled.
Agrandissement et réaménagement de l'espace physique;

262. The box corer was newly constructed and enlarged in terms of size.
Le carottier-boîte a été construit et agrandi récemment.

Enlargement of a school in a district of Bogotá (Colombia).
Agrandissement d'une école dans un quartier de Bogota (Colombie).

5. Subsector display and enlargements shall not be permitted.
5. La représentation et l'agrandissement de secteurs partiels ne sont pas admis.

535. Work has begun on building, enlarging and replacing schools.
535. Des travaux ont été entrepris pour la construction, l'agrandissement et le remplacement d'écoles.

Families with improved ponds have enlarged their kitchen gardens.
Les familles disposant de réservoirs plus perfectionnés ont agrandi leurs jardins potagers.

Enlarged view of wrap-around area
zone ISOFIX − Agrandissement de la zone d'enroulement

Terminal enlargement would increase the number of passenger gates to 17.
L’agrandissement de l’aérogare permettra de porter à 17 le nombre des portes d’embarquement des passagers.

- The maximize button enlarges the window to fill the entire screen;
— Le bouton Agrandissement étale la fenêtre active sur toute la surface de l'écran;

There were plans to build four new prisons and enlarge two others.
Il est prévu de construire quatre nouveaux établissements pénitentiaires et d'en agrandir deux.

grossir verb

There was also an exceptionally high incidence of breast enlargement among both girls and boys.
On constate également une fréquence exceptionnelle des cas de grossissement des seins tant chez les filles que chez les garçons.

A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see figure 24).
Au moyen d'un verre grossissant deux fois on peut examiner l'éprouvette incisée (voir fig. 24).

Gross histological examinations of the turkeys revealed enlarged and darkened livers.
Une étude histologique grossière des dindes a révélé que leurs foies étaient plus volumineux et foncés.

1. Growth: period of cell division and enlargement that results in an increase in the mass or size of the fruit;
Croissance: Période de division cellulaire et de grossissement qui aboutit à l'augmentation de la masse ou de la taille du fruit;

Hepatocyte enlargement and single-cell necrosis
Grossissement des hépatocytes et nécrose unicellulaire

This includes coverage for benign prostatic hyperplasia or enlarged prostate in men.
L'hyperplasie bénigne de la prostate ou grossissement de la prostate, est désormais incluse dans ces maladies chroniques.

gonfler verb

In Europe, the end of Communism and enlargement of the EU have brought about an unprecedented surge in foreign direct investment in new ECMT Member countries.
A l'échelle de l'Europe, la fin du communisme et l'élargissement correspondent à un gonflement sans précédent de l'investissement direct étranger au sein des nouveaux pays membres de la CEMT.

Further deduction of "other substantive activities", which was significantly enlarged through the new quantification of outputs, resulted in a slightly lower implementation rate of 85 per cent for the scope of activities identical with the previous biennium. Nevertheless, this calculation was 5 percentage points higher than in 1996-1997.
Si on exclut en outre les << autres activités de fond >>, catégorie qui a été considérablement gonflée du fait de la nouvelle quantification des produits, le taux d'exécution ne baisse que légèrement, à 85 %, à activités inchangées, et il reste supérieur de 5 % au chiffre de 1996-1997.

14. During past administrations, including the National Transitional Government, civil service payrolls were enlarged as part of existing patronage networks.
Dans le passé, y compris sous le Gouvernement national de transition du Libéria, les effectifs de la fonction publique étaient gonflés par des pratiques de clientélisme.

détailler verb

It commended Romania on its comprehensive anti-trafficking laws and the enlargement of the Baby-Friendly-Hospital initiative.
Il l'a félicitée de sa législation détaillée sur la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que du développement de l'initiative visant à améliorer l'accueil des nourrissons dans les hôpitaux.

s'élargir verb

Enlargement of the membership of the Commission
Élargissement de la composition de la Commission

Preparation of enlargement
Préparation à l'élargissement

Enlargement of the Council
Élargissement du Conseil

The question, therefore, is not one of efficiency or enlargement of the permanent membership, but of efficiency through enlargement.
La question, par conséquent, ne se pose pas entre l'efficacité et l'élargissement, mais plutôt sur l'efficacité par l'élargissement.

This would not encourage such enlargements.
Cela n'encouragerait pas de tels élargissements.

Enlargement is not the only issue.
L'élargissement n'est pas la seule question.