Translation for "to emphasise" to french

To emphasise

verb

• souligner
• insister sur
• faire valoir
• mettre l'accent sur

Translation examples

souligner verb

Guyana wishes to emphasise that Amerindian communities are not reservations.
Le Guyana souhaite souligner que les communautés amérindiennes ne sont pas des réserves.

44. It is also important to emphasise "mutual obligation".
44. Il importe aussi de souligner la notion <<d'obligation mutuelle>>.

The Court emphasised that:
La Cour a souligné que :

It emphasises that dialogue is an element of professional police work.
L'importance du dialogue dans le travail de la police est soulignée.

27. The Court emphasised the dehumanising nature of whippings:
27. La Cour a souligné le caractère déshumanisant de la flagellation:

It was then separately emphasised that:
Dans une partie distincte du texte, il était alors souligné que :

Simultaneously it was emphasised that these changes should not be done in a hurry.
Ils ont toutefois souligné que ces changements ne devaient pas se faire de façon précipitée.

The UN Secretary-General has emphasised that:
Le Secrétaire général de l'ONU a souligné que :

insister sur verb

The Council emphasises the significance of the Federation in Bosnia and Herzegovina.
25. Le Conseil ne saurait trop insister sur la signification de la Fédération en Bosnie-Herzégovine.

Submissions emphasised the need to improve the collection of data about children.
Les observations recueillies ont insisté sur la nécessité d'améliorer la collecte des données sur les enfants.

77. It must be emphasised that the Ombudsman Office is not a brand new institution.
77. Il convient d'insister sur le fait que le Service de l'Ombudsman n'est pas un organe entièrement nouveau.

(c) Several States emphasised the importance of capacity building.
c) Plusieurs États ont insisté sur l'importance que revêt le renforcement des capacités.

Germany therefore follows the approach of emphasising social cohesion.
Aussi l'Allemagne est-elle partisane d'insister sur la cohésion sociale.

Sweden emphasises the fact that human rights are the entitlement of each individual.
La Suède insiste sur le fait que les droits de l'homme sont inhérents à chaque être humain.

Moreover, it emphasised the urgency of this measure in the following terms (paragraph 490):
Elle a par ailleurs insisté sur l'urgence d'une telle mesure (par. 490) :

2. Against this background the participants emphasised the following areas:
2. Les participants ont ainsi été amenés à insister sur les domaines suivants :

113. The New Zealand Curriculum emphasises respect for and understanding of difference.
Le programme scolaire de la Nouvelle-Zélande insiste sur le respect et la compréhension des différences.

The need to establish and strengthen institutes of technology is especially emphasised.
Il faut aussi insister sur la nécessité de mettre en place des instituts technologiques.

But I would like to emphasise the need for revised speculation, which we discussed at some length last month.
Mais je voudrais insister sur le besoin de revoir les hypothèses dont nous avons discuté en détail le mois dernier.

I think we need to emphasise the positive.
Je pense qu'il faut insister sur le côté positif.