Translation for "to contend" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
In some instances, Governments have contended that these tactics -- and the terrorist methods they counter -- are not covered by the existing legal framework of human rights and humanitarian law.
Dans certains cas, les gouvernements ont fait valoir que ces tactiques - et les pratiques terroristes qu'elles visent à combattre - ne sont pas couvertes par l'actuel cadre juridique des droits de l'homme et du droit humanitaire.
17. Mr. ROSSI (International Association for Religious Freedom) said that at the seminar entitled "Confronting Islamophobia", held in New York on 7 December 2004, the SecretaryGeneral, Mr. Kofi Annan, had clearly stated that efforts to combat Islamophobia must also contend with the question of terrorism and violence carried out in the name of Islam but which had led to unacceptable distortions of Islam.
17. M. ROSSI (Association internationale pour la liberté religieuse) rappelle que le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, à l'occasion du séminaire <<Affronter l'islamophobie>> qui a eu lieu à New York le 7 décembre 2004, a clairement affirmé la nécessité de combattre l'islamophobie mais aussi de lutter contre ces actes de terrorisme et de violence commis au nom de l'islam mais qui sont en fait des distorsions inacceptables de l'islam.
Poverty is an underlying factor of underdevelopment that many African countries have to contend with today.
La pauvreté est un facteur sous-jacent au sous-développement que de nombreux pays africains doivent combattre aujourd'hui.
3.9 The authors contend that the Supreme Court underestimated the danger of what it termed "Nazi rhetoric", and that the object of article 4 is to combat racism at its roots.
3.9 Les auteurs affirment que la Cour suprême a sousestimé le danger de ce qu'elle a qualifié de <<rhétorique nazie>>, et que l'article 4 a pour objet de combattre le racisme à la racine.
Aged migrant women who have lived in Switzerland for many years, have family ties there and no longer wish to return to their country of origin often have to contend with serious psychological difficulties.
Les migrantes âgées qui vivent en Suisse depuis très longtemps et y ont leur point d'attache familial si bien qu'elles ne veulent plus rentrer dans leur pays d'origine, ont souvent des difficultés psychologiques à combattre.
verb
It is possible to contend that certain of these requirements constitute an unjustifiable invasion of privacy of parents and newborns, and as such are not binding.
Il est possible de prétendre que certains de ces renseignements constituent une intrusion injustifiable dans la vie privée des parents et des nouveau-nés et ne sont donc pas obligatoires.
Who can contend that absolute prohibitions on chemical and biological weapons do not enhance global security?
Qui peut prétendre que l'interdiction absolue des armes chimiques et biologiques ne renforce pas la sécurité mondiale?
Likewise, no one can contend that missile defence is sufficient to counter the threat of ballistic missiles.
De même, nul ne peut prétendre qu'une défense anti-missiles suffit à contrer la menace représentée par des missiles balistiques.
On this basis corporations seem unlikely contenders for diplomatic protection.
Cela étant, il ne semble pas que les sociétés puissent prétendre au bénéfice de la protection diplomatique.
4.4 Subsidiarily, the State party contends that the author does not qualify as a victim within the meaning of article 1 of the Protocol.
4.4 Subsidiairement, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas qualité à se prétendre victime d'une violation au sens de l'article premier du Protocole.
It is thus not open to the State party to contend that he possesses Vietnamese citizenship when its documentation acknowledges him as stateless.
L'État partie ne peut donc pas prétendre qu'il a la nationalité vietnamienne alors que ses papiers confirment qu'il est apatride.
Accordingly, it is absolutely wrong to contend that there exists a separate Sandzak people or a separate Sandzak State under Serbian occupation, as implied in the Mazowiecki reports.
Par conséquent, il est absolument faux de prétendre, comme l'impliquent les rapports de Mazowiecki, qu'il existe une population distincte ou un Etat distinct du nom de Sandjak qui serait sous occupation serbe.
5.4 The author contends that the State party cannot claim that the European Court of Human Rights has confirmed the impartiality and independence of the Netherlands court martial procedure (Military Court).
5.4 L'auteur affirme que l'Etat partie ne peut pas prétendre que la Cour européenne des droits de l'homme a confirmé l'impartialité et l'indépendance de la procédure de la Cour martiale néerlandaise (Cour militaire).
It reiterates that the authors cannot contend that an absence of legislation affected them in the abstract in the absence of some act of discrimination committed against them.
Il réaffirme que les auteurs ne peuvent prétendre que l'absence de législation les a touchés in abstract dans la mesure où aucun acte de discrimination que ce soit n'a été commis à leur encontre.
verb
He contends that he was subjected to torture in detention.
Il affirme avoir été torturé pendant sa détention.
The Cuban Government is not a victim, as it contends.
Le Gouvernement cubain n'est pas une victime, comme il l'affirme.
It contends that the authors' allegations were groundless.
Il affirme que les allégations des auteurs étaient dénuées de fondement.
He contends that his allegations are properly substantiated.
Il affirme que ses allégations sont suffisamment étayées.
In its Application, Yugoslavia contended the following:
205. Dans sa demande en revision, la Yougoslavie affirme ce qui suit :
The State party contends that there is no evidence to support that claim.
L'État partie affirme que cette allégation n'est pas fondée.
3.5 The author contends that his complaint is admissible.
3.5 L'auteur affirme que sa communication est recevable.
verb
Pioneers have always had to contend with fools.
Les pionniers ont toujours eu à lutter contre les imbéciles.
Well, whoever it is will have to contend with the Yankee army now.
Peu importe, il devra maintenant lutter contre l'armée Yankee.
Not just to end this insanity, but to contend with what comes next.
Non seulement pour mettre fin à cette folie, mais pour lutter contre ce qui arrive ensuite.
We're simply not prepared to contend with the scope of damage these people can inflict.
On n'est pas prêts à lutter contre l'étendue des dégâts que ces gens peuvent faire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test