Translation for "to conform" to french

To conform

verb

• se conformer
• rendre conforme
• être en conformité
• faire adapter
• s'adapter à

Translation examples

se conformer verb

If the helmet tested is considered to conform, the production conforms.
Si le casque soumis à l'essai est considéré conforme, toute la production est conforme.

If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.
Si le dispositif de retenue pour enfants est considéré comme conforme, toute la production est conforme.

If the visor tested is considered to conform, the production conforms.
Si l'écran soumis à l'essai est considéré conforme, toute la production est conforme.

If the second helmet tested is considered to conform, the production conforms.
Si le second casque soumis aux essais est considéré conforme, toute la production est conforme.

If the second visor tested is considered to conform, the production conforms.
Si le second écran soumis aux essais est considéré conforme, toute la production est conforme.

Vehicles that are in conformity with the aforementioned conditions are deemed to be in conformity with this Annex.
Les véhicules conformes aux prescriptions susmentionnées sont réputés conformes à la présente annexe.

Tie them together, teach them to conform, to unite, to agree, to obey.
Il faut leur apprendre à se conformer, à s'assujettir, à obéir.

The urge to conform.
Le besoin de se conformer.

Everyone, even you is forced to conform in this fucking world.
Tout le monde, même vous, doit se conformer dans ce putain de monde.

Young people must learn to conform... to the standards and laws of civilized society.
Les jeunes doivent se conformer aux lois et règlements d'une société civilisée.

It was less trouble to conform with tradition.
Il était plus simple de se conformer aux traditions.

He wants to be a rebel, he doesn't want to conform, he doesn't....
Il veut être un rebelle, ne pas se conformer.

Well, most likely Zigler was trying to conform to social norms.
Sûrement parce que Zigler essayait de se conformer aux normes sociales.

trying to conform to a more European look.
en essayant de se conformer à un look plus européen.

And I think the Ramones really, really had to conform.
Les Ramones devaient se conformer à plein de trucs.

Failure to conform within the tribal structure can often prove lethal.
Ne pas se conformer à la structure de la tribu peut être fatal.

s'adapter à verb

Container conforming to standards laid down for air transportation.
Conteneur adapté aux normes de la navigation aérienne.

Seat belts, for instance, do not conform well to the anatomy of pregnant women.
Les ceintures de sécurité, notamment, ne sont pas adaptées à l'anatomie de la femme enceinte.

d) Air container (container conforming to standards laid down for air transportation).
d) Conteneur aérien: conteneur adapté aux normes de la navigation aérienne.

They're curved to conform with the natural shape of a horse's foot.
- Un couteau à sabots. Ils sont recourbés pour s'adapter à la forme naturelle des sabots.