Translation for "to birth" to french

To birth

• naître
• à la naissance

Translation examples

naître

Violence breeds violence, but peace gives birth to partnership.
La violence engendre la violence, mais la paix fait naître le partenariat.

We speak of lands that saw the birth of mankind and the burgeoning of the first civilizations.
Elle parle de terres qui sont le berceau de l'humanité et qui ont vu naître les premières civilisations.

If after birth the child will have a serious incurable disease;
- L'enfant à naître souffrira d'une maladie grave et incurable;

This illegal measure has forbidden them from living in the city of their birth.
Cette mesure illégale les prive du droit de vivre dans cette ville qui les a vu naître.

It is fascinating to watch the birth of a new and original norm in the collective consciousness of nations.
Il est fascinant de voir naître dans la conscience collective des nations une norme inédite et nouvelle.

We are about to give birth to a child; if the child is born, it is expected to take instructions from the parents.
Un nouvel être est sur le point de naître et il doit recevoir des instructions de ses parents.

We must never believe that it is easy to leave the place of one's birth.
Car ne croyons pas qu'il soit facile de quitter la terre qui nous a vus naître.

The claimed communist universality saw the birth within itself of particularities and differences.
Le prétendu communisme universel a vu naître en son sein même des particularités et des différences.

The century that witnessed the birth of the United Nations has ended.
Le siècle qui a vu naître l'ONU finit.

à la naissance

Birth registrations and birth certificates
Enregistrement des naissances et extraits d'actes de naissance

Live births by month of birth
Naissances vivantes selon le mois de naissance

The birth of a child is entered in the register of births.
La naissance d'un enfant est inscrite dans le registre des naissances.

Date of registration of the birth in the birth register;
- Date de l'enregistrement de la naissance dans le registre des naissances;

Birth Registration and Birth Certifying Nationwide
Enregistrement des naissances et établissement des actes et attestations de naissance

* Birth types and birth weight
* Types de naissances et poids à la naissance

Also a person is Sudanese by birth if his/her father was Sudanese by birth at the time of his/her birth.
En outre, une personne est soudanaise de naissance si son père était soudanais par naissance au moment de sa naissance.