Translation for "to abide by a decision" to french

To abide by a decision

• se conformer à une décision
• de se conformer à une décision

Translation examples

se conformer à une décision

The Committee should abide by its decision to hold such meetings periodically.
Le Comité devrait se conformer à sa décision de tenir de telles réunions périodiquement.

The time has come to abide by the decisions of the Court, as El Salvador has exhausted all legal remedies.
Le moment est venu pour El Salvador de se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice pour avoir épuisé tous les recours juridiques qui s'offraient à lui;

We have left the question for final solution to the people of Kashmir and we are determined to abide by their decision.
Nous avons laissé au peuple du Cachemire le soin de décider de la solution définitive et nous sommes résolus à nous conformer à leur décision. >>

94. States parties recalled that all States should abide by the decision adopted by consensus at the IAEA General Conference on 18 September 2009 on prohibition of armed attack or threat of attack against nuclear installations, during operation or under construction.
Les États parties ont rappelé qu'ils devaient tous se conformer à la décision sur l'interdiction de perpétrer une attaque armée, ou de menacer de perpétrer une telle attaque, contre des installations nucléaires en service ou en construction que la Conférence générale de l'AIEA avait adoptée par consensus le 18 septembre 2009.

The Congolese Government would like to reiterate here, through me, its commitment to abide by the decision of the arbitral college and the verdict of the ballot boxes.
Le Gouvernement congolais réaffirme ici par ma voix son engagement à se conformer à la décision du collège arbitral et au verdict des urnes.

The countries having agreed on the CRO should agree to abide by the decision of such panel (if appropriate an appeal mechanism should be foreseen). LIST OF ANNEXES
Les pays qui ont marqué leur accord sur le CRO en cause devraient accepter de se conformer à la décision de ce comité (une procédure d'appel devrait être prévue, si elle est jugée appropriée).

17. During his visits to Africa and Europe in June and July 1999, the Chairman took the opportunity to meet with the senior management of De Beers in South Africa and London to enlist the support and assistance of the diamond industry in abiding by the decision of the Security Council that imposed measures against the illicit trade in diamonds by UNITA.
Au cours de ses séjours en Afrique et en Europe en juin et juillet, le Président a rencontré les responsables de la société De Beers en Afrique du Sud et à Londres afin d'encourager l'industrie du diamant à se conformer à la décision du Conseil de sécurité par laquelle ont été imposées des mesures contre le commerce illicite de diamants que fait l'UNITA.

It is our belief that, if the general membership has a feeling of being rightly represented in the Council, its decisions will bear more legitimacy and credibility and the Member States' willingness to abide by its decisions will naturally increase, thus greatly enhancing the moral and political impacts of its actions.
Nous sommes convaincus que, si les Membres pris dans leur ensemble ont l'impression d'être dûment représentés au Conseil, les décisions qu'il prendra auront davantage de légitimité et de crédibilité et la volonté des États Membres de se conformer à ses décisions s'en trouvera accrue d'autant, ce qui renforcera l'impact moral et politique des actes du Conseil.

Following the Mediator's recent ruling on the question of the conformity to the Linas-Marcoussis Agreement of the laws promulgated by the President, the opposition groups sought the withdrawal of the Mediator, accusing him of siding with President Gbagbo, this notwithstanding their clear agreement, in accordance with the Pretoria Agreement, endorsed by the Security Council in resolution 1603 (2005), to undertake to abide by any decision taken by the Mediator in the crisis.
À la suite de la décision récemment prise par le Médiateur sur la question de la conformité des lois promulguées par le Président avec l'Accord de Linas-Marcoussis, les groupes d'opposition ont cherché à obtenir le départ du Médiateur, l'accusant de se ranger du côté du Président Gbagbo, et ce malgré l'engagement sans équivoque qu'ils avaient pris dans l'Accord de Pretoria approuvé par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans sa résolution 1603 (2005) de se conformer à toute décision du Médiateur dans cette crise.