Translation for "time shifts" to french

Time shifts

• les décalages horaires
• décalages temporels

Translation examples

décalages temporels

That is, the time shift between GEXHW and GSE is the difference in their transformation times that were determined in Appendix 2, paragraph 2.6.
En d'autres termes, le décalage temporel entre GEXHW et GSE est la différence entre les temps de transformation déterminés à l'appendice 2, paragraphe 2.6.

...how far off from Miller's planet do we have to be to stay out of the time shift?
À quelle distance de Miller on évite le décalage temporel ?

Instead of taking the Endurance into orbit around Miller's planet... which would conserve fuel, but we would lose a lot of time... what if we take a wider orbit around Gargantua, parallel with Miller's planet outside of this time shift, to here?
Au lieu d'orbiter la planète Miller avec gain de fuel mais grosse perte de temps, on orbite plus large autour de Gargantua, parallèle à Miller, hors du décalage temporel, jusqu'ici.