Translation for "time lapse" to french

Time lapse

• laps de temps
• temps qui passe

Translation examples

laps de temps

The considerable time lapse between the verdict and the execution allowed ample opportunity for a presidential pardon.
Le long laps de temps qui s'écoulait entre la condamnation et l'exécution offrait amplement la possibilité de solliciter la grâce présidentielle.

The State party attributes this time lapse to the preparation of records and submissions in respect of the 12 appellants in the case.
Selon l'État partie, ce laps de temps s'explique par le fait qu'il a fallu constituer des dossiers et rédiger des mémoires pour les 12 appelants.

The attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is drawn to the fact that, because of the time lapse between the receipt of the responses to the survey and the preparation of the present report, the information contained below may not fully reflect the latest developments as regards the legislation of some of the States responding.
3. Il est signalé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qu'étant donné le laps de temps qui s'est écoulé entre le moment où les réponses ont été reçues et la préparation du présent rapport, il se peut que les dernières nouveautés introduites dans la législation de certains pays n'apparaissent pas ci-après.

In the present case, the State party argues that the author petitioned the Committee in July 2006, three years and nine months after the decision of the European Court of Human Rights of 3 October 2002, without offering any explanation for this time lapse.
Dans la présente affaire, l'État partie fait valoir que l'auteur s'est adressé au Comité en juillet 2006, soit trois ans et neuf mois après que la Cour européenne des droits de l'homme a rendu sa décision (3 octobre 2002), sans expliquer pourquoi il a laissé s'écouler un tel laps de temps.

The ratification of any international instrument was dependent on its conformity with the Constitution, which was why there was always a certain time lapse between the signature of an instrument and its ratification.
Toute ratification d'un instrument international est subordonnée à sa conformité à la Constitution, c'est pourquoi il s'écoule toujours un certain laps de temps entre la signature d'un instrument et sa ratification.

3.9 Concerning the proceedings for tax evasion, the author claims that the time lapse of more than seven years before bringing charges against him on this count reveals a violation of article 14, paragraph 1.
3.9 Pour ce qui est des poursuites pour fraude fiscale, l'auteur fait valoir que le laps de temps de plus de sept ans écoulé avant sa mise en accusation constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14.

17. In view of the time lapse between the training of potential staff and the actual engagement of such staff, the Commission has continued to provide all trainees with a newsletter on developments concerning UNMOVIC.
Étant donné le laps de temps écoulé entre la formation offerte lors des stages et le recrutement effectif du personnel, la Commission a continué d'adresser à tous les stagiaires un bulletin d'information sur les faits nouveaux concernant la Commission.

Questionnaires were also circulated to obtain updated information given the time lapse between ratification and preparation of this report.
Des questionnaires ont été également envoyés pour obtenir des informations à jour étant donné le laps de temps qui s'est écoulé entre la ratification et l'élaboration du présent rapport.

65. Because of the time lapse between the receipt of the responses to the survey and the preparation of the present report, the information on the status of adherence (i.e. signature and ratification) to the existing international legal instruments against corruption may have changed considerably.
65. En raison du laps de temps qui s'est écoulé entre la réception des réponses et l'établissement du présent rapport, il se peut que les informations concernant la signature ou la ratification des instruments internationaux existants contre la corruption soient dépassées.