Translation for "theretofore" to french

Theretofore

• à ce jour
• jusque-

Translation examples

à ce jour

139. Carlos Mesa, theretofore Vice President, took office as President. The announcement of a binding referendum on the fossil fuels policy, the review or amendment of the Law on Hydrocarbons, and the convening of a Constituent Assembly inspired hopes for better days among the population.
139. L'investiture comme Président de Carlos Mesa, qui avait été jusqu'alors Vice-Président de la République et l'annonce de la réalisation d'un référendum concernant la politique pétrolière dont les résultats lieraient le gouvernement, de la révision ou de la modification de la Loi relative aux hydrocarbures et de la convocation d'une Assemblée constituante furent reçues par la population comme un signe d'espoir de jours meilleurs.

jusque-

Further recalling the measures it had taken theretofore in that connection, the Special Committee decided to continue to exercise its initiatives in the effective utilization of the limited conference resources and the further reduction of its documentation requirements.
Rappelant, par ailleurs, les mesures prises jusque-là, le Comité spécial a décidé de continuer à s'efforcer d'utiliser efficacement les ressources limitées prévues pour les services de conférence et de réduire encore davantage ses besoins de documentation.

Such barbaric conduct had previously been unknown among the more than 400 ethnic groups that constituted the Congolese people and had theretofore lived in peace.
Des pratiques aussi barbares sont sans précédent et étaient inconnues des plus de 400 ethnies qui constituent le peuple congolais et ont jusque là cohabité paisiblement.

After adoption of decision 2009/5, one delegation noted its understanding that UNOPS intended to implement the post-classification change in a cost neutral manner, so that salary increases would be offset by productivity gains and reduced costs associated with a turnover rate that had theretofore exceeded the United Nations average.
Après l'adoption de la décision 2009/5, une délégation a noté qu'il était entendu que le reclassement des postes ne devait pas avoir d'incidences budgétaires, la hausse des traitements devant être compensée par des gains de productivité et une baisse des coûts associés au taux de renouvellement des effectifs, qui avaient jusque-là été plus élevés que la moyenne enregistrée pour les autres organismes.