Translation for "heretofore" to french

Heretofore

• jusqu'ici
• jusqu'à présent

Translation examples

jusqu'ici

Honestly, no one even knows what "heretofore" even means.
Sérieusement, personne n'a jamais compris ce que "jusqu'ici" veut dire.

Oh I understand, having hushed up about the whizz followed heretofore sorry?
Oh je comprends, tu l'as suivie jusqu'ici hein?

Heretofore it hasn't seemed the proper thing to use it in the North.
Jusqu'ici, il n'était pas de bon goût de le jouer dans le Nord.

I discovered that Harrison had a heretofore unknown hunting lodge on the very land you're trying to acquire.
J'ai découvert que Harrison avait un cabane de chasse jusqu'ici inconnue sur la terre que vous essayez d'acquérir.

All right, heretofore, the oil refinery is a three-man job.
Tout le droit, jusqu'ici, la raffinerie de l'huile est un travail du trois-homme.

I've been way behind the times heretofore... but now I got your number, miss.
Je vous connaissais mal jusqu'ici! Maintenant, je sais ce que vous êtes!

a realization that the way I'd heretofore been living my life has been detrimental to myself and others.
J'ai réalisé que la voie que j'ai suivie jusqu'ici était à mon détriment ainsi qu'aux autres.

Because he intends to take us all on, ladies and gentlemen... a feat that no criminal mind has heretofore attempted.
Parce qu'il entend nous défier, mesdames et messieurs... ce qu'aucun criminel n'a tenté jusqu'ici.

Sammi is a tough nut to learn to love and if we're being honest, I have heretofore failed on that front myself.
Sammi est difficile à aimer. Et si on est honnête, j'ai moi-même échoué à le faire jusqu'ici.

jusqu'à présent

Up-to-date data is something that heretofore has not been possible.
Il a donc été impossible jusqu'à présent de disposer d'informations à jour.

The related income and expenditures were heretofore commingled with miscellaneous income reflected under income section 2.
Jusqu'à présent, les recettes et les dépenses correspondantes faisaient partie des recettes diverses figurant au chapitre 2 des recettes.

It was informed that such a distinction has not heretofore been made.
Il a été informé qu'aucune distinction de ce genre n'avait été faite jusqu'à présent.

The primary objective has been to provide social protection for assisting spouses who had lacked such cover heretofore.
L'objectif premier a été d'assurer une protection sociale au conjoint aidant qui en était dépourvu jusqu'à présent.

Basic schools will continue instruction in either Estonian or Russian as heretofore.
Dans les écoles élémentaires, l'enseignement continuera d'être dispensé soit en estonien, soit en russe, comme il l'est jusqu'à présent.

That situation is also affecting areas that had heretofore been stable.
Ce problème touche également des zones qui étaient jusqu'à présent stables.

These will be used to mobilize actors and sources which heretofore have not been fully exploited.
Ces éléments serviront à mobiliser des acteurs et des sources qui n'ont jusqu'à présent pas été suffisamment mis à contribution.

It took the position that most of the peace-keeping functions heretofore discharged by UNAMIR had become redundant.
Il a soutenu que la plupart des fonctions de maintien de la paix assumées jusqu'à présent par la MINUAR étaient désormais superflues.

315. The Commission noted that UNESCO had heretofore always respected ICSC decisions and supported the common system.
315. La Commission a noté que l'UNESCO avait jusqu'à présent toujours respecté ses décisions et soutenu le régime commun.