Translation for "the world of finance" to french

The world of finance

• le monde de la finance

Translation examples

le monde de la finance

The liberalization drive in developing countries has plunged these countries into a new, highly competitive world of finance, as has the adoption of market-based financial systems in the economies in transition.
Avec le processus de libéralisation, les pays en développement se sont trouvés plongés dans un nouveau monde de la finance extrêmement concurrentiel; dans les pays en transition l'adoption de systèmes financiers fondés sur le marché a eu le même effet.

That is still not considered appropriate among many decision-makers in the hard-nosed world of finance and business.
Bien souvent, ceux qui sont chargés de prendre des décisions estiment toujours que cette question n'est pas appropriée dans le dur monde de la finance et des affaires.

The other reform that we have always promoted is that of the multilateral credit institutions, but fundamentally the reform of an economic model that placed the generation of wealth at the centre of the fictional economy and of the world of finances.
L'autre réforme que nous avons toujours encouragée est la réforme des organismes de crédit multilatéraux, qui est essentiellement la réforme d'un modèle économique qui a placé la création de richesses au cœur d'une économie fictive et du monde de la finance.

On the other hand, we have the international financial institutions, which control the world of finance.
D'autre part, il y a les institutions financières internationales qui contrôlent le monde de la finance.

Tectonic shifts have taken place in the world of finance in the 1990s which are having a major impact on development worldwide.
Les années 90 ont été témoins de bouleversements considérables dans le monde de la finance, qui ont eu une incidence notable sur le développement partout dans le monde.

(a) How should the international community bridge the gap between the United Nations world, which speaks of such goals as halving extreme poverty by 2015, and the world of finance, which emphasizes the complexities and high risks involved in doing business in developing countries?
a) Comment la communauté internationale devrait-elle combler l'écart qui existait entre l'Organisation des Nations Unies, qui avait pour objectif de diminuer la pauvreté extrême de moitié d'ici à 2015 et le monde de la finance qui mettait l'accent sur la complexité et les risques élevés de l'investissement dans les pays en développement?

Lastly, the declaration should say that in its work the Committee should continue to take account of the evolution of the world of finance, trade and investment in terms of their impact on the enjoyment of the rights set out in the Covenant.
Enfin, il conviendrait de dire que le Comité doit continuer à tenir compte dans ses travaux de l’évolution du monde de la finance, du commerce et de l’investissement en ce qui concerne leurs incidences sur l’exercice des droits énoncés dans le Pacte.

There are two main sets of economic players in this game: transnational corporations (TNCs), which dominate investment, production and trade in the world economy, and international banks or financial intermediaries, which control the world of finance.
Les deux principaux acteurs économiques de la pièce sont : les sociétés transnationales, qui dominent l'investissement, la production et le commerce dans l'économie mondiale, et les banques et intermédiaires financiers internationaux, qui contrôlent le monde de la finance.

The recently adopted General Assembly resolution entitled "Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes" reflected awareness in the world of finance and among debtor countries and financial institutions that the problem stemmed from the lack of international regulations applicable to such processes.
La résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale, intitulée << Établissement d'un cadre juridique multilatéral applicable aux opérations de restructuration de la dette souveraine >>, confirme que le monde de la finance, les pays débiteurs et les institutions financières reconnaissent que le problème vient d'un manque de réglementation internationale applicable à ces processus.