Translation for "the opposing side" to french

The opposing side

• la partie adverse
• le côté opposé

Translation examples

la partie adverse

3. The rights contained in the Declaration should be respected regardless of compliance with the Declaration by the opposing side in the conflict.
3. Une partie à un conflit devrait respecter les droits énoncés dans la Déclaration que celle-ci soit ou non observée par la partie adverse.

Control of the areas where the armed clashes are occurring at the present time has periodically passed back and forth between the opposing sides.
Les territoires où les affrontements armés se poursuivent à l'heure actuelle changent régulièrement de mains entre les parties adverses.

Although NNSC activities have been curtailed over the years, the presence of "neutral" representatives provides a stabilizing influence on the activities of the opposing sides.
Bien que les activités de celle-ci se soient réduites au fil des ans, la présence de représentants "neutres" exerce une influence modératrice sur les parties adverses.

c) The intrusion of armed vessels of the opposing side into waters contiguous to the land area of Korea of the opposing side constitutes a major violation of the AA. [Para. 45.d, Ref (b)]
c) L'incursion de navires armés de la partie adverse dans les eaux contiguës au territoire coréen de la partie adverse constitue une violation majeure de la Convention d'armistice. [Par. 45 d, réf. b)]

After sustaining losses, the opposing side was compelled to withdraw to its initial position.
Ayant subi des pertes, la partie adverse a dû battre en retraite sur ses positions initiales.

6) The AA requires the opposing sides to "observe both the letter and the spirit of all the provisions of" the AA. [Para. 17, Ref (a)]
6) La Convention d'armistice exige des parties adverses qu'elles << observent l'esprit et la lettre de toutes les dispositions >> de la Convention d'armistice. [Par. 17, réf. a)]

6. A variety of parties and actors have undertaken commendable efforts to mediate between the opposing sides in Lebanon.
Divers acteurs et entités ont entrepris des efforts louables pour s'interposer entre les parties adverses au Liban.

Parties to the conflict learn the views of the opposing side as well as their own real attitudes, values and stereotypes.
a) Les parties au conflit apprennent à découvrir les opinions de la partie adverse ainsi que leurs propres attitudes, valeurs et préjugés;

There is a real risk that these could be launched by accident or in confusion, with no time available for communication between opposing sides.
Il existe en effet un risque réel de lancement de ces armes par accident ou par erreur, alors qu'on ne dispose pas de suffisamment de temps pour communiquer entre parties adverses.

a) The intrusion into waters contiguous to the land area of the opposing side constitutes a major violation of the AA. [Para. 45, Ref (b)]
a) L'incursion dans les eaux contiguës au territoire de la partie adverse constitue une violation majeure de la Convention d'armistice. [Par. 45, réf. b)]

We'll take a break and then hear arguments from the opposing side.
On va faire une pause et on entendra les arguments de la partie adverse ensuite.

But you said you'd be the opposing side. You promised.
Tu as promis de faire la partie adverse.

le côté opposé

In accordance with 5.2.1.4 (Marking) and 5.2.2.1.7 (Labelling) IBCs of more than 450 litres capacity shall be marked and labelled on two opposing sides.
4. Conformément aux paragraphes 5.2.1.4 (marquage) et 5.2.2.1.7 (étiquetage), les GRV d'une capacité supérieure à 450 litres doivent porter les marques et les étiquettes sur deux côtés opposés.

The recovered object is approximately 0.55 metres in diameter and weighs 17 kilograms. Two holes, approximately 25 millimetres in diameter, are situated on opposing sides of the object.
L'objet récupéré fait approximativement 0,55 m de diamètre et pèse 17 kg, avec deux trous d'environ 25 mm de diamètre sur chaque côté opposé.

"5.2.2.1.6 Intermediate bulk containers of more than 450 litres capacity must be labelled on two opposing sides."
"5.2.2.1.6 Les grands conteneurs pour vrac d'une capacité supérieure à 450 litres doivent être marqués sur deux côtés opposés."

"5.2.1.4 Intermediate bulk containers of more than 450 litres capacity shall be marked on two opposing sides."
"5.2.1.4 Les grands conteneurs pour vrac d'une capacité supérieure à 450 litres doivent être marqués sur deux côtés opposés."