Translation for "the most compelling" to french

The most compelling

• le plus convaincant

Translation examples

le plus convaincant

The inquiry team found that the witness codenamed "Caesar" was not only credible but that his account was most compelling.
L'équipe d'enquête a conclu que le témoin surnommé << César >> était non seulement crédible mais aussi des plus convaincants.

69. Some of the most compelling evidence regarding possible executions in northern Bosnia involves the area of Sanski Most.
69. Parmi les témoignages qui donnent à penser que des exécutions ont eu lieu dans le nord de la Bosnie, certains des plus convaincants concernent la région de Sanski Most.

It was noted that, while war crimes, crimes against humanity and genocide were the most compelling arguments for the establishment of a permanent court since they directly affected issues of peace and security, that need did not seem so clear in other situations.
Il a été noté que si les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide constituaient les arguments les plus convaincants en faveur de la création d'une cour permanente, dans la mesure où ils concernaient directement les questions de paix et de sécurité, ce besoin ne paraissait pas si évident dans les autres cas.

10. However the most compelling part of the presentation on military utility was the calculus of employment, which constrained cluster munition use.
10. Cela dit, l'argument le plus convaincant de l'exposé sur l'utilité militaire en a été les calculs faits avant l'emploi de munitions en grappe, qui en restreignaient l'usage.

1. The most compelling model for the integration of the world's cultures and peoples may lie in the complexity and coordination that characterize the human body.
Le modèle le plus convaincant pour l'intégration des cultures et des peuples du monde se trouve peut-être dans la complexité et la coordination qui caractérisent le corps humain.

One positive indicator is the growing number of cases before it, which strengthens confidence in the Court and its ability to fulfil the most compelling and important function of the United Nations: the peaceful settlement of disputes.
L'augmentation du nombre d'affaires dont elle est saisie est un signe positif, qui renforce la confiance dans la Cour et dans sa capacité à s'acquitter de la fonction la plus importante et la plus convaincante de l'ONU, à savoir le règlement pacifique des différends.

279. The large number of outstanding requests relating to the most compelling and relevant evidence -- documentary or witness statements -- remains unacceptable and is seriously slowing down important investigations and prosecutions.
Le nombre élevé de demandes restées sans réponse concernant les éléments de preuve les plus pertinents et les plus convaincants (pièces ou témoignages) demeure inacceptable et ralentit nettement la progression d'enquêtes et de poursuites importantes.

56. The simplest but yet most compelling argument in favour of globalization is the idea that it enables resources to be used where they are most productive.
L’argument le plus simple mais le plus convaincant avancé à ce jour en faveur de la mondialisation est qu’elle permet l’utilisation la plus productive des ressources.

15. Chapter 5 of Agenda 21 and the Programme of Action together form the most compelling and comprehensive account so far of what needs to be done about the interface between population, environment and sustainable development.
15. Le chapitre 5 d'Action 21 et le Programme d'action constituent ensemble l'exposé le plus complet et le plus convaincant existant à ce jour sur ce qu'il convient de faire concernant les liens entre la population, l'environnement et le développement durable.

Perhaps the most compelling explanation for the yawning gap between expressions of will and action can be found in the phenomenon of globalization.
L'explication la plus convaincante pour ce fossé entre volonté et action semble liée au phénomène de la mondialisation.

They latched onto the most sensational story they could to build the most compelling case.
Ils s'engouffrent dans l'histoire la plus sensationnelle qu'ils trouvent pour construire le dossier le plus convaincant.