Translation for "that reappears" to french

That reappears

• qui réapparaît
• qui reparaît

Translation examples

qui réapparaît

Among nations, a form of economic isolationism is reappearing; some argue that aid to the countries of the South should be limited, if not eliminated outright.
Par rapport au monde extérieur, le cartiérisme réapparaît; d'aucuns soutiennent qu'il faut supprimer sinon limiter l'aide aux pays du Sud.

Malaria is reappearing and the Sudan accounts for an estimated 78 per cent of reported world cases of the Guinea Worm.
Le paludisme réapparaît et l'on recense au Soudan 78 % des cas de dracunculose signalés dans le monde.

However, it was discouraging to see the scourge of racism reappear in new forms, backed by racist and xenophobic ideologies.
Toutefois, il est peu encourageant de constater que le fléau du racisme réapparaît sous de nouvelles formes, appuyé par des idéologies racistes et xénophobes.

Tuberculosis, eradicated from the country in the 1960s, is reappearing.
La tuberculose, éradiquée du pays dans les années 60, réapparaît.

Today it has reappeared, albeit with a much larger spectre.
Aujourd'hui ce concept réapparaît, mais cette fois avec un spectre beaucoup plus large.

The "active" navigating position is marked by an underlining bar and shown in a special color, which reappears in a vertical band on the left side of the screen.
35. La position de navigation "active" est marquée par un trait de soulignement dans une couleur spéciale qui réapparaît dans la bande verticale sur le côté gauche de l'écran.

If the person reappears, the Judge puts an end to the measures taken in his absence.
Si la personne en question réapparaît, le juge met fin aux mesures prises en l'absence de l'intéressé.

17. Ms. Saiga observed that the report was very fragmented and repetitive, with the discussion of an issue reappearing under several articles of the Convention.
17. Mme Saiga considère que le rapport est extrêmement fragmentaire et répétitif étant donné que l'examen de la même question réapparaît sous la rubrique de divers articles de la Convention.

Thus, even if the missing person reappears, his or her marriage and matrimonial regime remain dissolved (Civil Code, art. 124, para. 2).
Ainsi, même si l'absent réapparaît, son mariage et son régime matrimonial restent dissous (Code civil, art. 124, al. 2).

27. This project is being undertaken at a time when the concern for poverty reduction has made a reappearance on the international development agenda.
Ce projet est entrepris au moment même où la réduction de la pauvreté réapparaît parmi les préoccupations de développement international.

qui reparaît

257. Moreover, article 58 of the Civil Status Code (Act No. 3 of 1 August 1957) provides that in the event that a person reappears following a court decision to declare him dead, he must be allowed to provide proof of his existence and to request that the decision be annulled.
L'article 58 de la loi n° 1957-3 du 1er août 1957 réglementant l'état civil dispose que si la personne dont le décès a été judiciairement déclaré reparaît après le jugement, elle est autorisée à apporter la preuve de son existence et à demander l'annulation dudit jugement.

If the person reappears after the decision to declare absence has been handed down and become final, that decision may be rectified in accordance with article 101 of the Civil Code and articles 1383 to 1385 of the Judicial Code.
Si la personne reparaît après que la décision déclarative d'absence ait été rendue et soit devenue définitive, cette décision peut être rectifiée conformément aux articles 101 du Code civil et aux articles 1383 à 1385 du Code judiciaire.

A kind of worker-slavery was re-emerging in the United States: for the sake of accumulating capital, individual freedoms were being destroyed, thus marking the reappearance of Malthusianism, as had often happened after disasters and wars.
Un type nouveau d'esclavage des travailleurs reparaît aux États-Unis : pour assurer l'accumulation du capital, on détruit les libertés individuelles, ce qui marque la réapparition du malthusianisme, comme cela s'est souvent produit après de grandes catastrophes ou des guerres.