Translation for "tentative" to french

Tentative

adjective

• provisoire
• timide
• expérimental

Translation examples

provisoire adjective

Tentative targets:
Cibles provisoires:

Tentative programme
Programme provisoire

( *tentative data)
* Données provisoires.

Well, our truce is tentative at best.
Notre trêve est au mieux provisoire.

Tentative Name Ikari Shinji-san...
nom provisoire Ikari Shinji-san ...

Yes. Let's say, tentatively.
Disons que c'est un diagnostic provisoire.

Tentatively identified as "Rick Wyatt."
Identifié provisoirement en tant que "Rick Wyatt".

It's a tentative ID.
- C'est une identification provisoire.

I'll be tentatively troubled.
Je serai provisoirement turbulent.

l would tentatively suggest the 25th.
L serait provisoirement suggérer la 25e.

I've tentatively called my novel...
J'ai provisoirement appelé mon roman ...

I thought you had a tentative proposal.
J'ai entendu "proposition provisoire".

timide adjective

We have already taken tentative steps in this direction.
Nous nous sommes déjà timidement engagés sur cette voie.

54. The Cuban Government has begun to take tentative steps to remedy the situation.
54. Le Gouvernement cubain a commencé à prendre quelques timides mesures pour remédier à la situation.

48. The Cuban Government has begun to take tentative steps to remedy the situation.
48. Le Gouvernement cubain a commencé à prendre quelques timides mesures pour remédier à la situation.

As at 15 March, only tentative population returns had been observed.
Au 15 mars, on n'observait encore que de timides tentatives de retour.

Those measures were still very tentative.
Ces mesures sont encore bien timides.

At the same time, we are heartened by the progress, albeit tentative so far, towards peace in Angola.
Nous sommes également encouragés par les progrès, même s'ils restent timides, réalisés en faveur de la paix en Angola.

Stability is precarious, but a tentative movement of return towards the east can be discerned.
La stabilité y est précaire, mais une tendance timide au retour vers l'est est perceptible.

There have been only a few tentative examples of public/private cooperation and partnership for the promotion of access to employment.
Il n'existe que de timides exemples de coopération et de partenariat public/privé pour la promotion et l'accès à l'emploi.

The tentative green shoots of recovery seem to be withering away.
Les timides pousses vertes de la reprise semblent se dépérir.

It is only in the past year or so that there have been some tentative signs of improvement.
Ce n'est plus ou moins qu'au cours de l'année écoulée que certains signes timides d'amélioration ont pu être observés.

Tentatively, they greet one another.
Elles se saluent timidement.

They would have played tentatively. Which, in hockey, is a sacrilege.
Ils auraient joué timidement ce qui, en hockey, est un sacrilège.

Don't be so tentative.
Ne soit pas si timide.

- I mean, she's just...she's really tentative about latching.
Elle semble... Elle est timide pour téter.

You're awkward and tentative in your body, and you move like you're ashamed of it.
Tu es maladroite et timide dans ton corps, et tu bouges comme si tu en avais honte .

Whereas my contemporaries lovingly chronicle their first tentative investigations of the opposite sex, or their adventures in the world of journalism, I'm stuck with old ladies.
Tandis que mes contemporains relatent leurs premières explorations timides du sexe opposé, ou leurs aventures journalistiques, je me coltine les vieilles dames.

Kaitlin Sawyer,a 25-year-old paralegal from Boulder,Colorado,beautiful,but tentative.
Kaitlin Sawyer, 25 ans secrétaire de Boulder, Colorado, belle mais timide.

I have a tentative offer of $ 10 per head from the Pfitzer Soap Works of Little Rock.
J'ai eu une offre timide à 10 $ par tête de la savonnerie Pfitzer de Little Rock.

expérimental adjective

A tentative generic flux threshold for effects of 12 mmol m - 2 was established.
Un seuil générique de flux a été fixé à titre expérimental à 12 mmol m-2 pour les effets.

As the ROAR 2000 is the first where such analysis is included, the steps are tentative and modest.
Comme le RAAR de 2000 est le premier à contenir ce type d'analyse, il s'agit de mesures d'ordre expérimental et modestes.

They have recently established tentative channels of communication into Serb-controlled areas of Bosnia and Herzegovina.
Ils ont récemment ouvert à titre expérimental des voies de communication dans les secteurs de Bosnie-Herzégovine contrôlés par les Serbes.

Completion of the referral cycle of patients with chronic mental diseases by exploring the possibility of the tentative establishment of intermediate houses for such patients.
Achèvement du cycle d'orientation des patients souffrant de maladies mentales chroniques en étudiant la possibilité de créer à titre expérimental des centres de transition pour ces patients.

Indeed, in a considerable number of countries, the experience by most of the system with the approach is still inadequate and its implementation is still tentative.
Il est vrai que, dans de nombreux pays, la plupart des organismes n’ont encore qu’une expérience insuffisante de cette approche dont l’application constitue un caractère expérimental.

59. The task force stresses that this exercise was intended to be on a pilot basis, and has therefore yielded only tentative assessments as to the conformity of the partnerships considered with the criteria.
59. L'équipe spéciale insiste sur le caractère expérimental de cette opération, qui n'a donc abouti qu'à des évaluations indicatives de la conformité des partenariats examinés avec les critères retenus.

Tentative model calculations;
Calculs expérimentaux à l'aide de modèles;