Translation for "tallying" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Because of the new measure of website usage, accesses are no longer being tallied. Therefore there are no numbers in the accesses column for 2006.
Du fait qu'on a un nouvel outil statistique pour mesurer la fréquentation du site, on ne compte plus les appels, ce qui explique qu'il n'y ait pas de statistiques pour 2006 dans la colonne des appels.
266. It should also be noted that the definition of spending on health by the OECD and that of the Federal Statistical Office do not tally with the way functions are defined in the social budget.
266. Il convient également de noter que la délimitation des comptes de santé effectuée par l'OCDE et celle nationale effectuée par l'Office fédéral de la statistique ne se recoupent pas avec celle des fonctions dans le budget social.
Whereas armies count their losses, there is no agency mandated to keep a tally of civilians killed.
Les armées comptabilisent leurs pertes, mais aucune organisation n'est chargée de tenir le compte des civils tués.
This includes the recess time when the results are being tallied.
Cela inclut le temps de suspension où les bulletins sont comptés.
The tally, to date, was 159 ratifications and accessions.
À ce jour, on compte 159 ratifications et adhésions.
Census data processing began with hand tallies and progressed to the early key punch methods, to computers processing data at previously unimagined speed.
Les données des recensements ont d'abord été comptées manuellement avant l'application de méthodes utilisant les premières cartes à perforation et ensuite l'utilisation des ordinateurs traitant les données à des vitesses encore inimaginables jusque-là.
Ultimately, peace depends upon compromise among people who must live together long after our speeches are over, long after our votes have been tallied.
En fin de compte, la paix est une question de compromis entre des peuples qui devront vivre ensemble longtemps après que nos discours seront terminés, longtemps après que nos votes auront été décomptés.
Thus, the financial statements should tally with the results of the operations reflected in the accounts and in the trial balance.
Les états financiers devraient donc concorder avec les résultats des opérations figurant dans les comptes et la balance de vérification.
The deteriorating security situation, however, precludes obtaining a comprehensive tally of the number of children killed in affected areas.
L'insécurité qui va s'aggravant empêche toutefois de tenir le compte détaillé du nombre d'enfants tués dans les zones touchées.
verb
Accountability, together with clear and timely communication with the public, observers and the campaigns, remains vital throughout the process, including the tallying and adjudication of the results in this decisive election.
Il importe au plus haut point que le processus soit transparent et que le public, les observateurs et les candidats reçoivent en temps voulu des informations claires pendant toute la durée de cette élection décisive, notamment le dépouillement et la publication des résultats.
In the lead-up to the Rio+20 Conference, it was necessary to consider to what extent the Organization's green industry activities tallied with the objective of promoting sustainable development.
Alors que se prépare la Conférence de 2012 sur le développement durable, la Conférence Rio+20, il faut souligner à quel point les activités menées par l'ONUDI dans le cadre de son initiative pour une industrie verte s'inscrivent dans l'objectif de promotion d'un développement durable.
Turning to domestic violence, she asked for more information about the 31 criminal cases referred to in paragraph 244 of the replies to the list of issues, as the figures provided did not tally.
19. En ce qui concerne la violence dans la famille, la Rapporteuse souhaiterait en savoir davantage sur les 31 affaires pénales citées au paragraphe 244 des réponses à la liste de points à traiter car les chiffres indiqués ne concordent pas.
The governor of North Kivu said that this proof, which tallies with the view of the United Nations Security Council regarding the involvement of the Rwandan army in the fighting in the province of North Kivu, should be brought to the attention of all Congolese so that truth can replace rumour.
Pour le Gouverneur du Nord-Kivu, cette démonstration, qui rejoint le point de vue du Conseil de sécurité de l'ONU sur la participation de l'armée rwandaise aux combats dans la province du Nord-Kivu, doit être connue par tous les Congolais afin que les rumeurs cèdent la place à la vérité.
The fact that elements in the report tallied with information provided in parallel reports, such as the NGO reports, lent it credibility, which was to be welcomed.
Le fait que des éléments du rapport concordent avec les informations reçues par ailleurs, et notamment avec les renseignements contenus dans les rapports communiqués par les ONG, lui confère de la crédibilité, ce qui est un point positif.
Each month, we will tally your scores and select a winner.
À la fin du mois, celui qui aura accumulé le plus de points aura gagné.
Get set for the highlight of the evening and... tally-ho!
Préparez-vous pour le point culminant de la soirée et ... taïaut !
verb
786. Organizational guarantees consist in measures taken by State and various public and other organs for, inter alia, defining constituencies and polling districts, forming and activating electoral commissions, preparing voters' lists, facilitating the designation and registration of candidates, conducting of pre-election information campaigns, and organizing the voting and tallying.
786. Les garanties prévues en matière d'organisation consistent en la mise en œuvre, par les pouvoirs publics, les associations et d'autres organes, de mesures concernant notamment la délimitation des circonscriptions et districts électoraux, la constitution et le fonctionnement des commissions électorales, l'établissement des listes électorales, la désignation et l'enregistrement des candidats, le déroulement de la campagne préélectorale, l'organisation du scrutin et l'annonce des résultats.
Other required stages for the preparation of the process include, among others, the definition of all electoral procedures and the preparation of the necessary procedural manuals, the registration of political parties and/or candidates, a regulation defining political financing, a regulation concerning electoral campaigning, the accreditation of electoral observers, the launching of a public information and voter education initiatives, the procurement and assembling of electoral material (for the various electoral operations), the mapping and choice of polling locations and assignments, and the logistic preparation for polling, counting and tallying of the results.
Parmi les autres étapes des préparatifs figurent notamment la définition de l'ensemble des procédures électorales et la rédaction des manuels où elles seront consignées, l'enregistrement des partis politiques et/ou l'inscription des candidats, l'élaboration de règles régissant le financement des partis politiques et le déroulement de la campagne électorale, l'accréditation des observateurs électoraux, la préparation et la production du matériel électoral (pour les différentes opérations électorales), l'établissement d'une carte de sections électorales et le choix du lieu d'implantation des bureaux de vote, la répartition des électeurs entre les sections électorales, et la planification logistique du scrutin et du comptage des voix.
Data for the two types of registration did not always tally.
Les données relatives à ces deux types d'enregistrement ne coïncident pas toujours.
Your votes have been tallied, and the results are in.
Vos votes ont été enregistrés, et le résultat est sans appel.
verb
Because of the disagreements within the working group on the texts of the laws, written alternatives for -- and tallies of the members' votes on -- the disputed provisions were included.
Comme les membres du groupe de travail n'étaient pas parvenus à un accord sur le texte de ces projets de loi, les dispositions contestées ont été soumises en même temps que les projets de loi, de même que le résultat du vote des membres sur chacune de ces dispositions.
The report stated, however, that there was no reliable method to determine the costs of outputs and services and that efficiency savings could therefore not be identified. That, however, did not tally with the statement in the report that programme managers often retained efficiency savings to meet their own requirements.
Or, le rapport indique qu'il n'existe aucun moyen fiable de déterminer le coût des produits et des services et qu'il est impossible, de ce fait, de chiffrer les économies résultant des gains de productivité, ce qui n'est pas en accord avec la mention, figurant dans le rapport, selon laquelle les directeurs de programme utilisent souvent les économies de cette nature pour répondre à leurs propres besoins.
A shift towards the implementation of the overarching United Nations principle of "delivering as one", which also tallies with the various calls to achieve synergies with relevant multilateral environmental agreements and with associated United Nations Environment Programme (UNEP) programmes involved in the delivery of chemicalrelated technical assistance activities.
Une orientation vers l'application du principe général des Nations Unies inspirant le programme pilote << Unis dans l'action >> et conforme aussi aux différents appels à la création de synergies avec les accords multilatéraux sur l'environnement pertinents et les programmes associés du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) responsables de la fourniture d'une assistance technique dans le domaine des produits chimiques.
Expanded Area of Activities: While the broad aims and objectives, as well as the nature of activities remain the same, the foundation has taken up nine more villages under development in rural Mewat and Kurukshetra districts of Haryana as compared to eight villages at the time of grant of special status, taking the tally to 17.
Domaine d'activité élargi : Si ses buts et objectifs généraux de même que la nature de ses activités n'ont pas changé par rapport à l'époque où elle s'est vu accorder le statut consultatif spécial, la Fondation a cependant repris neuf villages supplémentaires en développement dans les districts ruraux de Mewat et Kurukshetra de l'État Haryana, ce qui représente un total de 17 villages.
Since the delegations taking part in negotiating the Agreement had expressed the wish to conclude the Conference with a signing ceremony, the texts and the various language versions should be checked in every detail to ensure that they tallied before their submission to the Conference; it would be difficult to prepare the final authentic version for signature on official paper in the four languages if a complete revision was made during the Conference.
En effet, comme les délégations participant à la négociation de cet accord avaient exprimé le désir de conclure la Conférence par une cérémonie de signature, les textes et la concordance des différentes versions linguistiques devraient être minutieusement vérifiés avant d’être soumis à la Conférence, et il serait difficile de préparer la version authentique finale sur papier officiel dans les quatre langues pour la signature si une révision éditoriale complète était effectuée au cours de la Conférence.
This means that UN-Habitat activities to combat climate change tally with the Millennium Development Goals and support to African, Caribbean and Pacific strategies for poverty alleviation and slum upgrading.
Cela signifie que les activités d'ONU-Habitat pour lutter contre les changements climatiques devront s'accorder avec celles tendant à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et appuyer les stratégies des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique tendant à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration des taudis.
18. The report of the Ad Hoc Working Group of Experts on Southern Africa concerning violations of human rights in South Africa (E/CN.4/1993/14), painted a dire picture of the growing violence and violations of fundamental rights in the new South Africa, a picture which tallied with reports both by South African human-rights organizations and by respected international human-rights monitoring bodies.
18. Le rapport du Groupe spécial d'experts sur l'Afrique australe relatif à des violations des droits de l'homme en Afrique du Sud (E/CN.4/1993/14), dresse un tableau terrible de la montée de la violence et des violations des droits fondamentaux dans la nouvelle Afrique du Sud, tableau qui s'accorde avec les rapports présentés tant par des organisations sud-africaines de défense des droits de l'homme que par des organes internationaux respectés de surveillance des droits de l'homme.
(a) Provisions relating to alcohol consumption be amended to tally with that of tobacco;
a) que les dispositions relatives à la consommation d'alcool soient modifiées pour s'accorder avec celles concernant le tabac;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test